shouldについてと、overlooking

質問

This is located overlooking the Rever AAA,very close the city Center.

この場所は、ＡＡＡ川から見渡せるとこに位置される。街の中心からとても近い。

１、受身の訳し方でいいですか？
２、ここのoverlookingは、見過ごすじゃないですよね？

〇I should arrive 1/1 at 21h
私は１月１日の午後９時につく。

１、ここのshouldは、willにもかえれますか？

〇I should be staying in AAA
わたしはＡＡＡに滞在する

１、ここのshouldもwillにかえれますか？

お願いします

回答No.3

tadaoyagi · ベストアンサー

これは、不動産（apartment）あるいはホテルの広告ですか？皆様のおっしゃている通り、overlookingは「見渡せるです」です。
「AAA川が眺望でき、街の中心からすぐ（徒歩圏）です！」みたいな感じでしょうか？

I should arrive ・・・
flyawayさんのおっしゃるように
「私は、・・・に到着するはずだ」とするのが適切だと思います。willの予定よりも外的要因が作用し、変更される可能性のあるケース等に使用します。自分の気持ちとしては、"will"なのですが、「電車が遅れる」とか「車が渋滞するとか」その他の外的要因がなければ、その時刻に到着できるはず・・・と言ったニュアンスかと思います。
渋滞につかまったときに、けーたいで友達に遅れる旨を連絡するときに、「１０時には着けると思うよ・・・」という時には、やはりこの"should"が適切でしょう。

I should be staying・・・
の方も同様です。外的要因等により変更の可能性のある場合には、"should"の方が適切です。

お礼

こんばんは
変更の可能性がある時はshould
確実なときはwill。
解説ありがとうございました。
今shouldの迷宮に迷いこんでます。
回答ありがとうございました

回答No.2

Shinnbone

Overlooking は、～を見渡せる、という意味で、AAA川より高い位置にあるというニュアンスになりますね。

you buy should be ＋名詞　ではなくて、
you should buy ＋名詞　です。一般的にアドバイスとして使われますが、should は使い方によってニュアンスが変わってきます。

You should eat more vegetables.　もっと野菜食べた方がいいよ。
He shouldn't have said that!　彼はあんな事言うべきじゃなかったね。
We should go to the new museum this weekend.　今週末新しい美術館に行こうよ。等々。

お礼

こんばんは

いつもありがとうございます。

やはりアドバイス的な意味でとらえればいですね。
３個めの例文ですが、このような時はshouldを使えるんですか。Letsで考えてしまいます。

回答ありがとうございました

回答No.1

flyaway

overlooking the Rever AAAなので、「ＡＡＡ川が見える場所」ですね。

I should arrive 1/1 at 21h　は、１月１日の２１時に着くはず（予定）、ということです。Willにかえてしまうと、絶対に着く、ということになるので、意味が変わります。滞在のほうに関しても同じです。旅の予定は変わりやすいので、willよりもshouldのほうが適切だと思います。

補足

こんばんは！！

私は主の視点が違ってますね！！

”ＡＡＡ川から見渡せる”ではなく、

＞「ＡＡＡ川が見える場所」ですね！！

と、いうことは、ＡＡＡ川”を”見渡せる場所という、解釈になるんですよね？

shouldの方なんですが例えばshould の後にbe動詞がきた場合は、アドバイスの訳になるんですか？
”you buy should be ＋名詞”
あなたは名詞を買った方がいい、買うべきです/だよ。

お願いします