この英文解釈がわかりません。

質問

以下はアメリカの奴隷制度についての文章の一部です。訳としては
「奴隷制度はもっとも効率的な安価な労働力源であったので、プランテーションはそれらの新たな地域へと拡大するにつれ、奴隷制度も同様に拡大した。」
のような感じになるのだろうと考えます。
自信が無いのでお聞きしたいのですが、
so did slaveryが主節と考えてよろしいでしょうか？
また倒置をなおせばslavery did(spread) so.
でしょうか？
アドバイスをいただけたらと思います。

And as plantations spread to those new areas, so did slavery, sinve it was the most efficient source of inexpensive labor.

回答No.2

yusuke0112 · ベストアンサー

asやsinceで始まる部分は節になります。つまり、
as plantations...areasまでが１つの節
since it was...laborまでがもう１つの節になり、
残った
so did slavery
が主節となるのです。

回答No.1

uvgHS7Kk

その通りで結構です。
よく読めています。

お礼

ありがとうございました！！