Blanche Neige 文法的に説明してください。

質問

こちらのサイトで、白雪姫のフランス語訳を拝見したのですが、
何故、形容詞が名詞の前に来ているのでしょうか？
教えてください。

回答No.3

tak-kak · ベストアンサー

この場合、Blancheは形容詞ではなく名詞です。形容詞が名詞化することはよくあることで、inoccent 罪のない＝無実の人、miserable　哀れむべき、情けない＝情けない人、ならずもの　inconnu知られていない＝未知の事柄、無名の人などなど枚挙にいとまがありません。
blancheが形容詞だとものの性質、形状の説明をすることとなります。形容詞の場合、「白」という色の説明にはなっても「女の子」、「人間」という意味は持ちません。形容詞が名詞化することではじめて「色の白い人間」という意味をになうのです。では、neigeは形容詞かというと、これも名詞です。文法的には名詞がふたつ連なって、ひとつの名前を形成していると考えられます。

お礼

『名詞化』。
そういえば、辞書で形容詞をひくと、名詞として載っていること、
数え切れないほどありました。
丁寧なご説明ありがとうございました。

回答No.4

tak-kak

すみません。綴りまちがいです。innocent　イノサンが正しい。inoccentはまちがいです。

回答No.2

ismael

『白雪姫』のお話を読んだ事がありますか。

「雪」のように「白い」女の子：となっています。
neigeのようにblance = フランス語だと：blanche (comme) neige = Blanche Neige　となったわけです。

お礼

ありがとうございます。
commeが省略されているのですね。
そう考えると分かりやすいです。
ほかにも、このような形の例を教えて頂けると
嬉しいです。

回答No.1

Bouquet12

通常形容詞は後ろですが、フランス語では形容詞が前に来ることもあります。

形容詞＋名詞：主観的で比ゆ的な意味
名詞＋形容詞：事実に基づいた客観的な意味

になると本には出ていますね。（すべてに当てはまるわけではありません。）
形容詞の位置で意味が微妙に変わります。

Blanche Neige 白雪姫
Neige Blanche 白い雪

la dernie`re semaine　最後の週
la semaine dernie`re　先週

un pauvre garcon　不幸な男の子
un garcon pauvre　貧乏な男の子

une petite fille　少女（小さな年少の子という意味での少女です）
une fille petite　小柄な女の子

慣れと数多くのフランス語に接していく内に、なんとなく、理解していけばいいんじゃないでしょうか。

お礼

例に挙げていただいたような、
petit, grand, dernier, pauvre 等の形容詞が
位置によって意味合いが変わってくる、
というのは、教科書にもあったのですが、
色の形容詞でも同様なのですね。
詳しいご説明ありがとうございました。