英語の数字

質問

外人と英語で会話しているときや、リスニングテストのときに数字が出てくるとパニックになります。プロのかたはどうゆうトレーニングをしたのでしょうか？million やone hundred thousand などのようないろいろ組み合わさってくると手に負えません。

回答No.3

ucok · ベストアンサー

片手間に通訳をしている翻訳者ですが、いきなり数字を口頭で言われても訳せませんよ（笑）。

ただ、英語で言われた数字を即座に紙に書くことはできます。理由は＃１さんのお書きになったとおりで、3桁ごとにカンマで区切れば済むからです。

だけど、不慣れな私は、３で区切ったものを頭の中で即座に４で区切りなおすことができないので、通訳をするときには、メモ帳の隅に、「000,000,000,000」と書いて、その下の各桁のところに「億、万、千」などと書いておきます。そうすれば、紙に書いた数字が日本語でどうなるか、即座に答えられるというわけです。

数字に限りませんが、「外国語を理解する能力」と「その外国語を即座に別の言語に訳す能力」は全然違います。一般の方は、英語なら英語で理解できていればいいのではないでしょうか。いちいち日本語に直そうとすると、パニックするのは当たり前です。

あのう……、それから差し出がましいようですが、
two billion three-hundred and forty-four million and sixty thousand は、
２ｘ十億、３４４ｘ百万と６０ｘ千なわけで、
20億34400万６０千
転じて
23億4406万
じゃないでしょうか？
ほら、訳すのって、ややこしいでしょ。

回答No.6

MasamiH

日本の数字に訳そうとしないのがコツでしょうか。
言われたときに書き取れれればいいのですが。
例えば、ten thousdand = １万　などと考えない。
数字の位が日本語と英語ではちがいますからね。
あと、製品の型番が数字だった場合、２桁で区切ることがあります
2350 をtwenty three fifty
320 を three twenty
と言ったりします。このルールは私もわかりません。
私も真似して使います。

回答No.5

vanmorrison

同様の問題で苦労しています。
金額が出てきた時に、それをYenに直すような癖があれば、
止めた方がいいと思います。
米ドルは０を２つ足せば、Yenに近い金額になるため、
やってしまいがちですが、混乱の原因となりやすいです。
後、1001～9999までは ninety nine hundred ninety nineのような言い方もされますので注意！
nine thousand nine hundred ninety nine という言い方はあまり聞かないように思います。

回答No.4

Reffy

Reffyです。
あらららら～間違えてしまいました～。
申し訳ない！区切り方のなにかよい訳例を探そうと思っていたのに失敗したわ。苦労することは事実なので、区切りポイントだけ頭に入れて、恥ずかしいお間違いは抹消して下さいまし。m(_ _)m
自信度合いは、「恥ずかしいエラーである」ことに大して「あり」でいきます！

回答No.2

hakkoichiu

毎日、One hundred, ninetynine, ninetyeight,...................ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one, zero.と発音して下さい。　　発音に自信がつけば、発音せずに数え下って、これを習慣づける。

これが完全に出来れば、後はThousand、Million,　偶にBillionとの組合わせだけの問題になります。

残るは、
ー　聴くときの集中力。
ー　日本語を介在させずに数値のみを頭に浮かべる。　　うまく説明出来ませんが、例えば、six thousand six hundred-volt 3-phaseなら六千六百ボルト三相と日本語で考えないで 6600V 3-phaseをそのまま理解ずる。

言い換えれば、英語で蓄えた知識を英語のまま引っ張り出してきてそのまま理解することでしょうか。

回答No.1

Reffy

前にもどこかで書きましたが、頭の中で数字にしてしまうといいですよ。日本語ではゼロｘ４単位で位が代わりますが、英語はゼロｘ３なんです。書いた時の単位は英語風に三桁ごとにカンマがついていますよね。
英語を耳で取るのは難しいですが、以下の三単位を覚えてしまい、それぞれの間を補う数として10と100を入れればいいのです。

two billion three-hundred and forty-four million and sixty thousand のようなやっかいな数なら、
２ｘ十億、３４４ｘ百万と６千
20億3440万6000　のように。

説明ヘタでごめんなさい。覚えやすいだろうと思われる表を書いておきます。ここの投稿システムだと桁が揃わないと思うので、書き写して(,)ごとに揃えてみるとわかると思います。

英語版
billion 1,000,000,000 十億
million 1,000,000　 百万
thousand 1,000 千

日本語版
兆 1,0000,0000,0000
億 1,0000,0000
万　　　　　　　　　1,0000