新古今和歌集の現代語訳付きの原文を探しています

質問

初めまして。
よろしくお願いいたします。
新古今和歌集を読破したいと考えているのですが、
原文だけのものだと心もとないので、原文と現代語訳の両方が載っている書籍を探しています。
できれば、文庫がありがたいです。
もし、ご存知の方がおられれば、ぜひ、教えてください。

回答No.2

sophia35 · ベストアンサー

補足を有難うございます、＃１です。

そういえばあったような・・・と、昨晩、積読本をごそごそやっていたら、岩波文庫の「新訂　新古今和歌集」を見つけました。買ったはいいものの、どうもそそらないなぁ～と、開けてもいなかったのですが・・・パラパラめくってみると全巻掲載されていますし、注程度の語訳と注釈が載っています。先にオススメしたものに比べるとあっさりした内容になっていますが、その分「言葉」をしみじみ味わうにはこちらが良いかなぁ～と言う印象です。食わず嫌いして損したみたい（笑）私も今から読んでみたいと思います。

参考URL：

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4003010116/qid%3D1117590615/249-4204841-5405123

お礼

なるほど。大変、参考になりました。
日本文化の底流を流れる珠玉の言葉の数々。
じっくりと味わいたいと思います。
本当にありがとうございました。

回答No.1

sophia35

おはようございます。

古典ものなら、大岡信氏のものが読みやすいし、意訳も美しいですよ。文庫が学研M文庫から「古今集・新古今集」として出ています。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4059020524/249-4204841-5405123

他にも訳のついたものはありますが、私自身はこの本が一番オススメですね。

ご参考になれば幸いです。

参考URL：

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4059020524/249-4204841-5405123

お礼

なるほど。大変に参考になりました。
日本文化の底流をいつも流れ続け、後世の文学に影響を与え続けてきた、日本の古典文学。しっかり読み込んでいきたいと思います。
さまざま、情報を頂き、本当に助かりました。
ありがとうございました。

補足

sophia35sさん、大変にたすかりました。本当にありがとうございました。お勧め頂いた文庫、買わせて頂きます。なお、新古今の全編のわたる原文と語訳がのっているもので、お勧めはないでしょうか。