金槐和歌集の現代訳を教えてください

質問

現代訳がわからず困っています。

住の江に　生ふてふ松の　枝しげみ　葉ごとに千世の　数ぞこもれる

と言うものですが、岩波文庫の金槐和歌集には現代訳が無く
調べてみても、読んだそのままの意味で良いのか判断がつきません。

どなたか、古文に詳しい方がいらっしゃいましたら、お願いいたします。

回答No.1

hanatsukikaze · ベストアンサー

住の江に生えている松の枝は、大変繁っているものだが、その一葉ごとに帝の千世代の歳がこもっていて、その数は膨大であります。

この本歌は、新古今和歌集賀歌の
源隆国（宇治大納言）
天喜四年皇后宮の歌合に祝のこころをよみ侍りける
住の江に生ひそふ松の枝ごとに君が千歳の數ぞこもれる

と枝ごとに千年の齢を数えるのに、この歌では、葉ごとに千世代の齢があると歌っています。大げさな歌ですね。

参考　大系　山家集、金槐和歌集　岩波書店

お礼

早速の回答をいただき、感謝しています。
訳だけではなく、豆知識までいただいて、大変勉強になりました。
ありがとうございました！