和訳手伝ってください。

質問

和訳でわからないところがあるのでよければ誰か教えてください。

(1)The old system was abolished,however,
under the Labor Party administration,which called the policy elitist
and a benefit to the rich upper class to the detriment of workers.
→to the detriment of workersのtoがどういう意味をとっているのか、また,whichはどの部分にかかっているのか教えてください。

(2)He argued higher expectations from Britain's parents
and teachers would benefit less capable pupils.
→lessの訳し方が分かりません。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

which の先行詞は the Labor Party administration です。called の後は the policy（the old system と同じ内容と思われます）が O，elitist「エリート主義の」という形容詞と，a benefit to the rich upper class「豊かな上流階級への特権」という名詞句が C となって，「O を C と呼ぶ」という形になっています。
そして，to the detriment of workers の部分は，「～になるまで」という「結果」を表す to だと思います。
starve to death と同じパターンです。「結果的に労働者の不利となる，豊かな上流階級への特権」→「豊かな上流階級への特権となり，結果として労働者の不利となること」のような意味です。
　less ～は「劣勢比較」と言われるものです。
　taller「より背が高い」
→less tall「より背が低い」
　more beautiful「より美しい
→less beautiful「より醜い」

わかりやすく説明すると，
beautiful の度合いを表す直線（右に行くほど程度が高い）を考えたとして
　 　A B
の位置にあれば，
A is more beautiful than B.
B is less beautiful than A.
という関係が成り立ちます。
　less capable pupils ならば，
「より能力のない生徒」となります。
　比較級には，「絶対比較級」（higher education で，「より高度の教育」でなく，「高等教育」という意味になるなど）というのもありますので，
「できの悪い生徒」でもあまり差はありません。

お礼

ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

回答No.1

gardenernaga

・to the detriment of は「～を犠牲にして」の意味
　「労働者の犠牲のうえに富裕な上流階級に対する便宜となっている（と呼んでいる）」
　These tests give too much importance to written exams to the detriment of other skills

・whichの先行詞はthe Labor Praty administration
・「less～」は「～」の反対語と考えれば
　できの悪い生徒
less attractive 醜い　less enjoyable 退屈だ

お礼

ありがとうございました。
参考にさせていただきます