- ベストアンサー
ドルフレーベンベルフの意味を教えてください
ドルフレーベンベルフというマンションがあります。 何語でどういう意味でしょうか？ よろしくお願いします。
- yoshinobu_09
- お礼率10% (1414/13346)
- その他（語学）
- 回答数4
- ありがとう数1
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
Dorf = 村 Leben ＝ 生活 Berg＝山、または Burg＝城 ”ブルフ”という 発音はどちらにも当てはまりません。 ”Berg"は”ベルク”または”べルヒ” ”Burg"は”ブルク”または”ブルヒ” いずれにしても、ドイツ語の単語を並べただけの”モドキ”ですね。この手のインチキ外国語(マンションもそうですが）が多いですね。
その他の回答 (3)
- palmmy
- ベストアンサー率38% (841/2169)
チロルにLebenbergという城があります。 http://www.suedtirolerland.it/suedtirol/siteSLdeSLe2wSLarticle.phpQMQidEQQ1205NNDcategory_idEQQ79.html http://www.info-suedtirol.com/schloesser-vinschgau.htm 近くにDorfという地名がありますがあまり関係ないかな…
ドイツ語 ドルフ、レーベンはkuki88jpさんの解釈と同意見ですが、ベルフは berg ベルク（城）のことかも。語末の-gの音は/k/のはずですが、ドイツ語ではkoenig（ケーニヒ）のような場合もあるので、何となく日本語のハ行の音を当てはめたのかもしれません。あるいは単にカタカナの1画が落ちただけかも… 「田舎暮らしの城」のつもりで作った造語だと思います。
おそらくドイツ語であると思いますので、以下にそれに該当する単語を挙げておきます。 ドルフ＝Dorf（村、田舎町、近所の寄り合い） レーベン＝Leben（生、生活、人生） ベルフ＝Welf?（Welpeと同義で、オオカミやキツネなどの子） うーん、ドイツ語は合成語が作りやすい言葉ではありますが、こんな言葉ははじめてですし、最後のベルフに関しては少し疑問も残りますが、無理矢理くっつけて解釈すると「子供たちの生活するささやかな場」という意味であると思います。 うーん、かなり間違っているような気がしてなりませんが、まぁ、一つの解釈として挙げておきます。
