何という意味でしょうか？

質問

これは何という意味なのか教えてください。
また、何語ですか？
詳しい方。お願いします。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

一行目
　メゾン（フランス語）　　家
二行目
　ル　プランタン　デュ（フランス語）　の春
三行目
　スタート　イット　ヨアセルフ（英語）　あなた自身で始めなさい

お礼

回答、ありがとうございました。
フランス語も、英語もお詳しかったんですね。

回答No.5

noname#240967

がっかりさせたくないのですが、これは十中八九、中国でデザインされたものです。
1行目はフランス語で Maison（家）と書いてあります。
「メゾン　チェアクッション」としてショップで販売されているので、
「Maison」で間違いありません。

メゾン　チェアクッション
https://deskgram.org/p/1525287589006740737_4132247478

http://livheart.jp/42026.html

2行目もフランス語で、「（何とか）の春」という尻切れの文です。
中国では、製品に外国語の言葉を入れるとき、
中国語で考えたものを自動翻訳にかけ、
合っているかどうかを確認せずに平気で商品化します。
文の切り方がおかしいと、文法的にもおかしな訳になります。
たぶん、「春天的房子（春の家）」というような文句をフランス語で入れたかったのだと思います。
それを、「房子　春天的」か何かにして翻訳にかけたのでしょう。
「Maison de Printemps」とでもなるはずの訳が、ひっくり返ってしまった。

「春天的房子」のイメージ
https://www.google.co.jp/search?q=%22%E6%98%A5%E5%A4%A9%E7%9A%84%E6%88%BF%E5%AD%90%22&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=2ahUKEwjawp_xtNPcAhVEM94KHfDSAZwQsAR6BAgDEAE&biw=1745&bih=867#imgrc=_&spf=1533386264720

Maison de Printemps
https://www.google.co.jp/search?biw=1745&bih=867&tbm=isch&sa=1&ei=1LplW7zMG4KroATQ8J6oDw&q=%E2%80%9DMaison+de+Printemps%22&oq=%E2%80%9DMaison+de+Printemps%22&gs_l=img.12..0i8i30k1l4.10242.10242.0.11965.1.1.0.0.0.0.144.144.0j1.1.0....0...1c.1.64.img..0.1.142....0.TyRYFLNVP6U#imgrc=J0rKHzb61loM9M:&spf=1533393778950

では3行目の英語「自分自身で始めなさい」は何なのかというと、
どうやら別の商品に使う文句が混入したようです。
1行目の Maison を、英語の dream（夢） に書き換えた商品が存在します。

ドリーム　チェアクッション
http://livheart.jp/53092.html

英語の文句同士を結び付ければ、意味が通ります。
Dream ― Start it yourself
夢―自分で始めよう

「春の家」をフランス語で、「夢―自分で始めよう」を英語で、
この2種類のクッションのデザインとして考えたものが、
ごちゃ混ぜになったものと推測します。
中国の製品には、こういうものがすごく多いんですよ。

お礼

回答、ありがとうございました。
何故、春の家なんでしょうね…

回答No.4

lupin__X

3行を下から読み取っていきます。
(解説の都合上でこの方がいいからです。)

[3行目] start it yourself
→(英語)自分で始めなさい

[2行目] Le printemps du
→(フランス語) ～の春

[1行目]
？aison
一文字目の大文字が疑義があります。
当てはまりそうなのは、フランス語の3つの女性名詞
Maison(家), Raison(理由), Saison(季節)

私は、意味的な関連性、筆記体文字の形から
Saison(季節)の可能性が高いと推理します。

季節
「自分で始めなさい」の春

推理の根拠
・春と季節が関連する語である。
・筆記体 S の下の部分が消されている
(2行目がかぶさっていて)とみて矛盾はない。

ほかの季節のバージョンがあるかもしれません。
クッションを、季節によって使い分けるとか。
Le printemps du　～～の春
L'été du　 　 　 ～～の夏
L'automne du　 　～～の秋
L'hiver du 　 　 ～～の秋

お礼

回答、ありがとうございました。
1行目と2行目が難しかったです。

回答No.2

ponyo7

フランス語と英語が混在しています。
上から

家（メゾン）
～の春（ル・プランタン　デュ）
自分で始まる

お礼

フランス語と英語が混在していたのですね。
回答、ありがとうございました。

回答No.1

NAYAMINAKUNARE

ポイズンまたわプワゾン、英語がフランス語。LAと続くのでフランス語擬きでしょう。

お礼

回答、ありがとうございました。

補足

フランス語擬きでしょう。回答ありがとうございます。
プリントされている全ての意味を知りたいのです。