意味を教えてください

質問

こんにちは。語学に堪能な方、ぜひ教えてください。
今度、引越をするのですが、新しいマンションの名前が
「ヴェルドミール」といいます。
これは何語でどういう意味なんでしょうか？
雰囲気的にフランス語ではないかと思ってはいるのですが．．．
ちなみに、読むときの区切りは？ヴェル・ド・ミール？
そんなにこだわっている訳じゃないんですけど(^^;
よろしくお願いします！。

回答No.3

jetcat · ベストアンサー

＃１です。
そうですね、＃２さんのおっしゃるとおり
「緑」ならverte＝ヴェル表記ですが
「美しい」の場合belle＝ベルになってしまいますね。

「緑の住居」が正しいと思います。

他のサイトでも同じ質問を見つけました。↓

参考URL：

http://www.hatena.ne.jp/1075910976

お礼

そうですね。フランス語なんかの場合、カタカナ表記
じゃ、いろんな読み方ができますもんね。
マンションで、「美しい住居」じゃ、あまりにストレート
すぎる気もしますから(^^;、やっぱり「緑の住居」です
かね。
まとまったご返答、ありがとうございました。

回答No.2

carlayippie

こんばんは。

「Verte Domicile」で「緑の住居」になるのでは？
フランス語です。

お礼

Ｊリーグの東京ヴェルディの”ヴェルディ”はポルトガル
語系の言葉による造語で、「緑のチーム」みたいな意味が
あるらしいですが、語源的には同じっぽいのかな。
とにかく、もやもやがスッキリしました。
ありがとうございました。

回答No.1

jetcat

「ドミール」がフランス語で「住居」
「ヴェル」はフランス語で「美しい」
なので「美しい住居」なんじゃないでしょうかね？？？

ちなみに「ヴェール」だとフランス語で「緑」になると思います。

参考URL：

http://www.yugafuhouse.com/apert/ap.naming.htm

お礼

お礼が遅くなりましたが、ありがとうございました。
これで気分スッキリで引越することができそうです。