ヨハネ パウロをどう書くの

質問

最近亡くなられたローマ法王ですが，ヨハネパウロってどう書くのでしょうか?ずっとJean Paulだと思っていたのですがイタリア語ではGiovanni Paolo英語ではJohn Paulとか違うことに気がつきました．でも何語でヨハネパウロでどう書くのかがわかりません．

回答No.3

hiroko771 · ベストアンサー

↓

＋正式名称Papa Ioannes Paulus Secundus　って事なので、ラテン語読み。（聖書に起因）

John Paulは、英語読み「Jo=ヨ」
jhon（ジョン）は、ヨハン・ヨハネの意味
また　イタリア語のGiovanniも「ジョバン（二）＝ジョン＝ヨハン」って事なのです。

【参考】ヨハン＝ジャン(仏)ホアン(西)ハンス(独)イワン(露)って変化します。

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/ヨハネ・パウロ2世

回答No.6

piece_o_m_w_U

皆 様の回答に追加して

ポーランドの時の名 は　カロル・ユゼフ・ヴォイティワ 　です。文字化けするのでカナ表記しました。

法皇でなくとも、洗礼などによって聖人の名前をつける儀式がいろいろあるので、本名とは違います。

今回のドイツ出身の方も同様です。

回答No.5

seaweed

先日中国語のニュースを見ていたらJohn Paul IIのことを若望保祿（禄）と書いてヨハネパウロと読んでいました。

読み方は忘れましたが「ョハネポゥロ」みたいなかんじで読んでいた様なな気がします。

回答No.4

md-81

バチカンは　いちおう　独立国です。　公用語は　ラテン語です。

ヨハネパウロもとうぜん　ラテン語

参考URL：

http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/vatican/data.html

回答No.2

sophia35

こんにちは。

以前に私も疑問に思って、学校のシスターに聞いた事があります。この「ヨハネ」はどこの国の読み方と言うわけではなく、ヘブライ語の慣用読みなんだそうですよ。どこの国でも今は使われていないようです。

実際にはヨハネでなくヨハナン（Jochanan）、ヘブライ語の名前で、ヘブライ語で綴る時は確か（Yohanah）だったと思うのですが・・・（汗）Yoは絶対神ヤハウェを表し、hanahは恵みとか慈愛を表しますので、「神の恵み」とでも言う名前ですね。

もっと、言語学的には難しい意味があるのでしょうが、分かる範囲で・・・ご参考になれば幸いです。

回答No.1

Dalara

ポーランド人なので、ポーランド語ではないでしょうか。

補足

そうですか?となるとヨハネパウロ二世だから一世もポーランド人の名前なのですか?