締切済み 日本語に訳してください 2005/04/05 15:12 ある洋楽のアルバムに"The Tooth Mother"というタイトルのものがあるのですが、tooth mother って、どういう意味でしょう？ みんなの回答 （2） 専門家の回答 みんなの回答 impulse21 ベストアンサー率15% (11/69) 2005/04/26 23:54 回答No.2 歯母、確かに謎ですよね。 電子辞書で"tooth"と調べた所 歯、歯状物、趣味、好み、歯をつける、かみ合う、 同様に"mother"と調べた所 母、女子修道院長、母として世話する、 とでました。 つなげて訳すと、修道院院長が好み(?)、母が好み(?)、母とかみ合う(?)、母として世話するのが趣味？？ と言う感じなのでしょうか・・・ 私は英語が得意ではないので、正直分かりません。 高校などの英語の教師の方や、英検をお持ちの方に聞いてみるのが一番いいと思われます。 正確な解答が出来なくてすいませんでした。 質問者 お礼 2005/04/28 10:06 重ねがさね、ありがとうございます。 自分なりに色々あたってみました。 すごく概念的なもののようです。 その後哲学の分野で質問したところ、答えてくださった方があり、たぶんそうかなと、なんとなく理解できたような気がしています。 それにしても、辞書に載っていないのが不思議・・ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 impulse21 ベストアンサー率15% (11/69) 2005/04/05 15:52 回答No.1 Yahoo!翻訳で訳してみたら、”歯母”とでましたよ。 参考URL： http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext 質問者 補足 2005/04/06 10:12 すみません、"歯母”って何でしょう？ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A tooth mother とは？ ある洋楽のアルバムにtooth motherというタイトルのものがあるのですが、どういう意味なのかどうも釈然としません。このアーチストのルーツがギリシャなので、ギリシャ神話絡みなのかもしれないと、ふと思ったのですが・・・ 何か心当たりのある方、些細なことでも結構です。回答いただけませんでしょうか。 洋楽アルバムのCHESS SINGLESの意味は？ 洋楽や英語に詳しい方、よろしくお願いします。 洋楽のアルバムでよくCHESS SINGLESというタイトルのアルバムを見かけますが、どういう意味でしょうか？翻訳サイトで調べたらチェスと訳されて意味がよく分かりません。 日本語訳歌詞カードなど無い盤なので 日本語訳歌詞カードなど無い盤なのでまったく意味がつかめないのですが このアルバムのタイトルは直訳ではない本当の意味はどんな感じなのでしょうか？ The top of his head そしてこのアルバムのボーカル曲があるのですが、歌詞は大まかにでいいので何を歌っている感じなんでしょうか？ 外国語が不得手なのでまったく深い意味が理解できずに視聴しています。よろしくお願いします。 https://www.youtube.com/watch?v=DwyOD9lkUsw https://www.youtube.com/watch?v=K8_jiuJcm-k 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 日本語訳お願いします マイケル・ジャクソンのアルバム『Off The Wall』はどう訳したらいいのうでしょうか？ 曲名に「NAME」がつく有名な歌 洋楽でも邦楽でも結構ですが、 U2の「Where The Streets Have No Name」のように、 曲名に「NAME」（小文字の name でもいいです）がつく、 有名な歌曲名をあげていただけますでしょうか。 タイトルに入っていれば構いませんので意味は問いません。 日本語でも「名前」を意味するなら、 Mr.Childrenの「名もなき詩」 のようなタイトルでも結構です。 ただし、回答者様がご自分でもマニアックだと思うものは挙げていただく必要はありません。 いわゆるヒット曲や有名アーティストのアルバムの曲、のようなセレクトでお願いします。 日本語歌詞を教えて下さい！ 洋楽です、Chemical Brothers「We are the night」只今発売のアルバムの中の(5)Do it againという曲と、 M.I.A「KALA」こちらも只今発売中、アルバムの中の 「JIMMY」という曲があります。 この２曲の日本語訳を知りたいのですが・・・ わかる方、是非に教えて下さい。 宜しくお願い致します。 日本語訳で困っています。 英語の日本語訳で困っています。誰か教えてください。お願いします。 (1)The writer fell into the pool with a splash because she couldn't swim. (2)The writer's mother thought the writer tapped her on the shoulder. (3)It was the writer's guardian angel that pulled the writer out of the water. (4)The writer's mother believes in the existence of guardian angels. 日本語にしてください。 文ではないのですが 洋楽を聴いていて 気になりました。 Get on down って どのような意味なのでしょうか？ それと One time for your mind もわかりません。 わかるかた よろしくお願いします。 日本語にして! (1)Hey, Now I Don't Wanna Give Up. This Is Only The Beginning (2)Baby, Why We Gonna Give Up? This Is Only The Beginning (1)と(2)の英語の意味を教えて下さい＊お願いします。 日本語意味教えてほしい。 下記の文はどういう意味でしょうか。 アルバム『アルファ』から「ベータ」をお聞きください。 聞くは人に聞くじゃないですか・ 宜しくお願い致します。 CDEXで日本語 日本語でアルバム名、アーチスト名、タイトル名が日本語で取得できません。どのようにすればよいでしょうか。 トムウエイツ日本語歌詞 トムウエイツのアルバムHeartattack And Vine に入っているＯＮ ＴＨＥ ＮＩＣＫＥＬとＪＥＲＳＥＹ ＧＩＲＬの日本語歌詞知っている方教えてください。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 最近の洋楽アルバムに邦題をつけるとしたら 昨今の洋楽アルバムはやたらと横文字が多くて困ります。 みなさんが、最近出ている洋楽アルバムに邦題をつけるとしたらどうつけますか？ 60,70年代のアルバムは当時邦題がついていたので 邦題を付け直すのではなく、 もともと邦題のついていないアルバムに邦題をつけて下さい。 私はナタリーインブルーリアのLett Of The Middleが好きなのですが、 これを私なりに？和訳したら 中左翼 です。そのまんまですかね？ よろしくおねがいします。 洋楽の日本語訳 タイトル通りですが、洋楽の和訳がわかるサイトとかあったらおしえてください。今はビートルズの曲のwomanの和訳がしりたいです。お願いします Jimmyについて 洋楽のタイトルや歌詞の中に「Jimmy」という言葉がよく出てる気がします。 最近だとGreen day や daniel powterのアルバムにでてきます。 この意味はなんでしょうか？ わかる方がいたら教えてください。 dewplayerの日本語表示 サイトにdewplayerのプレイリストタイプを設置したいのですが、 曲名（<title>）やアルバム名（<album>）を日本語で指定し 表示させることは可能でしょうか？ 可能であればその方法を教えていただければ幸いです。 よろしくお願いいたします。 曲のタイトルの()について 洋楽の曲のタイトルなどで、ある単語だけ()でくくられていたりすることがありますが、あの()はどういう意味で使っているのでしょうか。 例：アーティスト名：曲のタイトル THE DOORS：BREAK ON THROUGH(To The Other Side) STONESOUR：Come What (ever) May ザ・スパゲティ・インシデント?の意味 はじめまして。 Guns N' Roses（ガンズ・アンド・ローゼズ）のアルバムタイトルThe Spaghetti Incident?（ザ・スパゲティ・インシデント?）の意味を教えて下さい。 直訳は「スパゲッティ事件」かと思いますが、スラングか何かで違う意味があるのでしょうか。 どうか教えていただきたく、お願い致します。 日本語に訳してください 次の文を和訳してください The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. 辞書を調べてみ、私の知らない熟語等が使われているのか、 意味が取れません。お願いします。 Ixnay On The Hombre OffspringのアルバムIxnay On The Hombreのタイトルってどういう意味でしょうか？時点でひいてもixnayって出てこないんですが・・・ あとアルバムの最後の部分にはいっている台詞は何を言っているんでしょう？ くだらない質問ですが、気になりまして・・・ お知りの方ご教授ください 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
重ねがさね、ありがとうございます。 自分なりに色々あたってみました。 すごく概念的なもののようです。 その後哲学の分野で質問したところ、答えてくださった方があり、たぶんそうかなと、なんとなく理解できたような気がしています。 それにしても、辞書に載っていないのが不思議・・