日本語に訳してください

質問

ある洋楽のアルバムに"The Tooth Mother"というタイトルのものがあるのですが、tooth mother　って、どういう意味でしょう？

回答No.2

impulse21

歯母、確かに謎ですよね。

電子辞書で"tooth"と調べた所
歯、歯状物、趣味、好み、歯をつける、かみ合う、

同様に"mother"と調べた所
母、女子修道院長、母として世話する、

とでました。

つなげて訳すと、修道院院長が好み(?)、母が好み(?)、母とかみ合う(?)、母として世話するのが趣味？？

と言う感じなのでしょうか・・・

私は英語が得意ではないので、正直分かりません。

高校などの英語の教師の方や、英検をお持ちの方に聞いてみるのが一番いいと思われます。

正確な解答が出来なくてすいませんでした。

お礼

重ねがさね、ありがとうございます。
自分なりに色々あたってみました。
すごく概念的なもののようです。
その後哲学の分野で質問したところ、答えてくださった方があり、たぶんそうかなと、なんとなく理解できたような気がしています。
それにしても、辞書に載っていないのが不思議・・

回答No.1

impulse21

Yahoo!翻訳で訳してみたら、”歯母”とでましたよ。

参考URL：

http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

補足

すみません、"歯母”って何でしょう？