日本語訳お願いします

質問

マイケル・ジャクソンのアルバム『Off The Wall』はどう訳したらいいのうでしょうか？

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

その曲を知らないので Wikipedia を見ると

　「オフ・ザ・ウォール」とは“型破りな”“突拍子もない”という意味の慣用句で、アルバムの歌詞対訳解説書では“気楽に”生きると訳されている。

という説明が出ていました。

　→ https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%95%E3%83%BB%E3%82%B6%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%AB_(%E6%9B%B2)