- ベストアンサー
Ixnay On The Hombre
OffspringのアルバムIxnay On The Hombreのタイトルってどういう意味でしょうか？時点でひいてもixnayって出てこないんですが・・・ あとアルバムの最後の部分にはいっている台詞は何を言っているんでしょう？ くだらない質問ですが、気になりまして・・・ お知りの方ご教授ください
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
日本盤の解説にデクスターのコメントが掲載されています。 「Ixnayはこっちのキッズが使う暗号みたいなもので、言葉をミックスして作る。Ixnayはnixで、抜け出すとか始末するとかの意味がある。Hombreはスペイン語で男で、ここで言うのはデカい男のこと。全部合わせるとTo get rid of the man to do away with―ようするにアホは既にカッカしているってことさ（笑）」 とのことですが・・・結局よく分からないですね（笑）。 最後の台詞は “I think you guy should try heavy metal, Kiss my ass!” です。
お礼
わけわからんすね 翻訳ソフトで翻訳したら「処理する男を追い払え」ってなりますけど 何か皮肉ってるのかな・・・ あと最後のは あんたらへヴィーメタルを聞くべきだぜ 俺の尻にキスしろ！ ってなんかバカにしてます・・・まか彼ららしいといえばらしいけど