英訳

質問

英語の宿題でシャーロックホームズの「三人ガリデブ」という話を読んでて、次のような設問が出たのですが・・・

Discuss how believable the following are Killer Evans's story of the three Garridebs.

どういう意味なんでしょうか？howをどう捉えるべきなのか困っています。宜しくお願いします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

#2です。わかりました。Discuss how believable the following are の後にピリオドかコロン（：）が来るわけですね。「以下のことはどれくらい信憑性があるか，話し合いなさい」と述べて，以下のこととして，次の３つのことが挙げられているわけです。「殺人犯エバンスがした３人ガリデブについての話」「ホームズがした真実の発見」「Nathan Garrideb の階の下の備品の存在」。これら３つのことについて，それぞれどれだけ信憑性があるか話し合いなさい，ということです。ただ，ホームズは昔すべて読んだのですが，ストーリーは覚えていません。したがって，３つの部分の訳にはあまり自信がありません。

お礼

おぉ！！有難うございました！
そうですか。これでスッキリしました(^^)
本当に有難うございます♪

回答No.2

wind-sky-wind

how believable の部分は１の方のおっしゃる通りだと思うのですが，the following are の部分がよくわかりません。the following は「これから述べるもの」という意味で，内容によって，単数・複数のいずれにも用いられるので，are でもよいとは思うのですが，the following are の部分が浮いてしまっているように思えます。もう一度問題文を確認していただけませんでしょうか。

補足

回答ありがとうございます！
すみません(>_<)なんか,the following are以降が三通りの質問になっていて、Killer Evans's story of the three Garridebs.の他に・・・
・Holmes's discovery of truth.
・the presence of the equipment under Nathan Garrideb's floor.
と続く質問も書いてあるので、areと書いてあるのかもしれません。意味わかりますか？ちょっと文章力がないんで理解していただけたか心配です笑

回答No.1

cat-lover

how believableは「どのくらい信用できるか」
ということだと思います。
つまり、「３人のガリデブの殺人犯エバンスの話はどのくらい信用できるか話し合いなさい。」
という課題ではないでしょうか。

お礼

早速の回答有難うございます！
「どのくらい信用できるか」ですか！なるほど(^^)
NO.2さんの意見も検討してから解釈したいと思います！本当に有難うございました！