訳、直していただきたいです。

質問

しばらくあっていない友達に英語で伝えたいのですが
どうも上手く英訳できなくて困っています
もしよければもっと口語っぽく直せないでしょうか

It is after a long absence.
I am slightly lonely recently because I am not about to watch you.
The cousin who said before passed Tokyo University this year.
In addition, my inferiority complexes increased.
You please do your best, too. I think that you can surely pass it. Because you are a close friend of my pride.

上の文の意味は

『お久しぶりです。
最近君をみかけないので少し寂しいです。
前に言っていた従弟が今年東京大学に合格しました。
また私のコンプレックスが増えました。
君も頑張ってください。君ならきっと合格できると思います。なぜなら君は私の自慢の親友なのだから。』

こんな感じです。

回答No.3

melgirl · ベストアンサー

Long time no see.(又はIt's been a while.)
I miss you 'cause I haven't seen you for a long time.
My cousin who I mentioned before passed the entrance exam for Tokyo Uni this year.
It makes me feel more inferiority complex again..
I wish your luck. I know you can do it.
That's because you are my best friend I'm proud of.

この場合lonely ではなくI miss you が適当。
（人を）見かける場合はwatchじゃなくてsee。
それから「君ならきっと合格できる」は詳しい内容が分からなかったのでyou can do itとしましたが、彼も大学受験を控えている？のか何か他の試験を受けるのかによって上手く変えてください。
最後に、「頑張ってください」という表現は非常に日本語的でこの文脈ではdo your bestよりI wish your luckの方が適当かなぁと思いました。

回答No.5

malulani

これはお手紙かメールなんでしょうか？（何だかそれっぽい気がするので、お手紙形式で書いてみました。）

Dear XX,

Long time no see! I miss you. How have you been lately?

My cousin, whom I mentioned before, has been accepted to the University of Tokyo this year. Well, I am feeling a bit bitter about it now.

Wishing you good luck! I am sure you can make it. You are my best friend and I am proud of you.

See you soon,

milkybear

回答No.4

OrangeAddict

口語体ということでしたら…

○○（相手の名前）, long time no see.
I miss you. How have you been?
The cousin I talked about before got accepted into Tokyo University this year.
I guess that makes me a little bit jealous...
I know you can get accepted too. You are the best!
So work hard and good luck to you!

ただ、口語体ではその人のキャラクターが出てきますので、
あなたのキャラクターと合うように変えていけばいいと思います。

回答No.2

nikumaru1208

私が読んで少し不自然だと思ったところを直しました．

>It is after a long absence.
absence　より　timeを使います．

>I am slightly lonely recently because I am not about to watch you.

becauseはすごいおおげさに聞こえるので
I have not seen you recently, so I'm a little lonely.
くらいの方がよいのではないでしょうか．
>The cousin who said before passed Tokyo University this year.

who said だと「いとこが言った」になりますので
My cousin who I talked you about passed the University of Tokyo this year.
ではどうでしょうか．東京大学だけはuniversity of tokyo と書きます．
>In addition, my inferiority complexes increased.
in additionは前に言ったことに加えて，の意味がありますので，
Therefore, my complex has increased.
くらいではいかがでしょうか

合格できるはyou will be able to pass　の方がしっくりくると思います．
親友はbest friend ではだめでしょうか？

回答No.1

Fukutarou

回答になってませんが、自分でそれなりに英訳したもので、良いと思います。
そちらの方が、相手に伝わるような気がします。