「パーテーション」と"partition"

質問

私は英語とカタカナ語の関係に少し興味があります。

今日あるコンベンションホールで耳にした言葉です。会場のフロアーを仕切っていたものを「パーテーション」と呼んでいました。

英語では"partition"だと思いますが、なぜカタカナ語になったら「パーテーション」と「テー」のところが詰まらずに伸びるのでしょう？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

下のサイトを参考にして下さい。他にもpresenterもなぜ日本語だと「プレゼンテーター」になるのか，前から気になっていました。

参考URL：

http://www.tt.rim.or.jp/~rudyard/gaigo017.html

お礼

よくわかりました。

「ティ」→「テー」なんですね。

ありがとうございました。

回答No.5

mide

私も「パーテーション」の「テー」については少々不思議に思っていたので、「なぜか」についての明確な回答ではないのですが、

message を「メッセージ」
parameter を「パラメーター」
managerを「マネージャー」

などたくさんの語で、英語の[i]の発音がカナの「エー」に対応していますね。すでにお気づきかもしれませんが。

お礼

いいえ、まったく気づいていませんでした。すべて共通して英語ではアクセントのない音節なのに日本語ではそこにアクセントがありますね。面白いですね。ありがとうございました。

回答No.4

sunasearch

「パーティション」はハードディスクの領域分けの用語としても使われますので、ハードディスクとソフトを含まないページをGoogleで検索したところ、

"パーテーション" -ハードディスク　-ソフト
80,500件

"パーティション" -ハードディスク　-ソフト
149,000件

となり、まだハードディスク関連のページが含まれているため、両者の使用頻度は同程度か「パーティション」がやや優勢と思います。

私がいた研究室などでは、「パーティション」と呼んでいました。

お礼

興味深い数字をいただきましてありがとうございます。

本来の英語の発音がカタカナ語としても優勢になってきているということなのでしょうかね。

回答No.3

rmz1002

慣習です。

ある程度の年齢以上の人は「T」を「テー」と呼びます。(「D」も「デー」と読んでいます。）
こー呼ぶのが当たり前だったからです。
ですので「パーティション」となるべきところが「パーテーション」になっていても、何ら不思議ではありません。

お礼

なるほど。ありがとうございました。

回答No.2

gura_

必ずしも「パーテーション」が一般的ではないと思いますが。↓
http://e-words.jp/w/E38391E383BCE38386E382A3E382B7E383A7E383B3.html
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=partition&kind=ej

お礼

ご回答ありがとうございます。
ただ、ご紹介のサイトが開きませんでした。