Rosetta stone

質問

Rosetta　stoneをカタカナ表記で表すとき「ロゼッタ＝ストーン」が正しのでしょうか？それとも「ロゼッタ・ストーン」が正しいのでしょうか？いろいろな本を見ていると書き方違うので疑問に思いました。また、歴史上の人物や物を表すときに使う「＝」と「・」に違いはあるのでしょうか？あと「＝」はイコールの記号ですか？よろしくお願いします。

回答No.4

Mock_Hatter · ベストアンサー

ざと調べてみました。
教科書の表記にあった「＝」ですが、昭和25年「国語の書き表わし方」（文部省編）で外国名の表記に関し

「地名の場合は『リオ-デ-ジャネーロ』のように『-』を入れる。人名の場合は『レオナルド=ダ=ヴィンチ』のように『=』を入れる」

という例示があるとのことです。
ただし、現在は平成3年度内閣告示第二号
http://www.konan-wu.ac.jp/~kikuchi/kanji/gairai.html
で
　８　複合した語であることを示すための，つなぎの符号の用い方については，
　　それぞれの分野の慣用に従うものとし，ここでは取決めを行わない。
　　〔例〕ケースバイ　ケース　ケース・バイ・ケース　ケース-バイ-ケース
　　　　　マルコ・ポーロ　マルコ=ポーロ

とあり、必ずしもどちらが正しい、というものではなくなっています。

お礼

どっちでもいいんですね。分かりました。解答ありがとうございました。

回答No.3

Mock_Hatter

人名等の区切りを「＝」とするのは、教科書の表記ですね。多分、文部省の公示など根拠があるとは思うのですが、教科書を離れて新聞等一般の表記では、区切りは「・」を使います。とはいえ、これも法的に「こうでなかればならない」とはなっていなかったと思います。

少し確認してみますが、取り急ぎ。

回答No.2

7tsuki8kumo

「大英博物館のAからZまで」という大英博物館の所蔵品の解説書にも「ロゼッタ・ストーン」と書いてあります。
間違い無い！！

回答No.1

ss79

私は外国語の表記の場合「＝」を使う事は知りません。　　まだそんなケースは見た事がありません。
固有名詞の場合全て「・」を使用していると信じていました。