ボーミュラーユ・・・？

質問

今度住むアパートの名称が【ボーミュラーユ】だったのですが、意味わかりません・・・。（ヒロシ風）
このままでは覚えにくくて仕方ないとです・・・。（またヒロシ風）【何語】・【意味】知っている方いたら教えてください！お願いしますペコリ(o_ _)ｏ))

回答No.1

tak-kak · ベストアンサー

たぶん、フランス語の beau muraille ボー・ミュライユと思われます。もしそうなら、beauは「美しい」「立派な」という形容詞男性単数形、murailleは「壁」とか「国境の城壁」日本でいえば「関所」のつもりで使っているのかも？　ただし女性名詞です。従って文法的には誤りです。belle muraille　ベル・ミュライユとすべきでしょうが、この手の無茶はよく見られます。蛇足ですがケーキのmille-feuilleミルフイユがmille filles　ミルフィーュとして売られているのを見ると暗澹たる気持ちになります。

お礼

本日（3/20）の朝お礼書いたんすけど、手続き誤ったみたいで採用されていないみたいなんで、もう1度書きます。ダブってたらごめんなさいペコリ(o_ _)ｏ))

どうもありがとうございましたペコリ(o_ _)ｏ))
なるほど、すごく良く分かりました。仏語はムズイっすね・・・(;´▽｀A``　品詞に性別があるのがすごい(;´▽｀A``僕は第2外国語周りの人に「チャイ語は他のに比べたら易しいかも？」っていわれてチャイ語選んじゃったので(;´▽｀A``ミルフィーユも全然知らなかったので、勉強になりました。

他の方で【違う意見】もしあったらお願いしますペコリ(o_ _)ｏ))