ｓａｕｄａｄｅ

質問

今度のポルノグラフィティの新曲「サウダージ」の意味が分かりません。英和辞書には載ってません。saudadeって何語なんでしょうか・・誰かご存知の方いらしたら教えてください。

回答No.2

emimo · ベストアンサー

SAUDADE（サウダージ）ポルトガル語、
ポルトガル→英語だと「homesick」って出てました。

日本語では「哀愁」とか、祭りの後のような寂しい、空しい気持ちのようです。

参考URL：

http://babelfish.altavista.com/translate.dyn

お礼

ありがとうございますぅ-
これで胸のつかえが取れました。
なぁーるほどφ(．． )ﾒﾓﾒﾓ
英語だとホームシックですね。

まさしくこの曲の題名にぴったりぃ。

回答No.1

makinyan

サウダージとは、ポルトガル語で「哀愁」という意味。
祭りの後のさみしさとかそういう意味で、ブラジルではごく一般的に使われている言葉です。

お礼

ありがとうございますぅ-
これで胸のつかえが取れました。
なぁーるほどφ(．． )ﾒﾓﾒﾓ

まさしくこの曲の題名にぴったりぃ。