フランス語の訳お願いします！

質問

フランス語で

「ずっと一緒に」
「ずっと大切に（する）」
「ずっと大好き」（できれば愛すると区別して）
「甘い思い出」
「笑顔でいて」

は何と訳すのか教えていただけないでしょうか？

回答No.1

prusaku3 · ベストアンサー

「ずっと一緒に」toujours ensemble
「ずっと大切にする」
Je te cherirai pour toujours.
「ずっと大好き」
-Je t'adore pour toujours.
-Je ne cesserai jamais t'adorer.
aimer「愛する」と区別する「好き」はいろいろありますが「ずっと」をつけようとすると少し変な感じの表現になってしまいます。
上の表現もadorerよりaimerのほうがぴったりくるのですが・・・。
「甘い思い出」
-des souvenirs doux
-des souvenirs tendres
「笑顔でいて」
－Garde ton sourire.
この表現だと、無理しても笑顔つくって、という意味が強いですね。泣かないでほしいときとか、写真撮る時とかに便利。
－Sois heureux (heureuse) とかSois joyeux（joyeuse）「幸せでいて」のほうが意味的に近いかな。（）は女性形。

回答No.2

prusaku3

間違い発見。
(誤)Je ne cesserai jamais t'adorer.
－＞(正)　　Je ne cesserai jamais de t'adorer.