「近いうちに」ってどう訳しますか？

質問

友人から、ある音楽CDを薦められました。

Thank you for telling me about "(CDのタイトル)".
I will find the CD 近いうちに.

と言いたいのですが、"近いうちに" って英語ではどんな風に言うのでしょうか？

in the immediate future、in the near future などが自分の知ってる表現なのですが、これらはちょっと堅すぎるでしょうか？
もし堅すぎるようなら、もっとカジュアルな表現を知りたいなぁと思います。
回答お待ちしております。よろしくお願いします。

回答No.2

Masa0182 · ベストアンサー

口語表現に近づけるなら、「sometime later」とか「sometime soon」とか言うと思いますが、如何でしょう。

お礼

あ～っこういう言い方ネイティヴの方達がしそうですね！
ありがとうございました、ぜひ使わせていただきます！

回答No.3

noname#11758

Before long や　near at hand , around the corer でもいいです

お礼

これはまた聞き覚えのない表現ばかりで、とても嬉しいです。
非常に勉強になります、ありがとうございました！

回答No.1

chatea

この場合は「one of these days」でいいのではないでしょうか。

お礼

おっこの表現は初めて聞きました。語彙が増えて嬉しいです ^^
ぜひ活用させていただきます、ありがとうございました！