Belle haven hates an outsider.は格言？

質問

「消された真実グリニッジ殺人事件」のＤＶＤで質問タイ
トルの英文が「よそものは嫌われる」と翻訳されていまし
たが、Bell haven は「一般的に言って」と言う事を代表
しているのでしょうか？それとも高級住宅街の代名詞と
して使われているのでしょうか？このように言うと決まっ
ているのかな？辞書で調べたところBell haven は美港と
いう意味のようです。グリニッジはＮＹの近くの海沿いの
超高級住宅街で、殺人事件は実話です。

回答No.1

Riverview · ベストアンサー

映画にタイトルは「Murder in Greenwich」となっていますが、実際に事件が起きたのは、その近郊の(やはり高級住宅街の)「Belle Haven」です。つまり、Belle Havenでは「よそものは嫌われる」です。

参考:
「Murder in Greenwich」
URL:　http://tinyurl.com/4umbq
Belle Haven
URL:　http://tinyurl.com/64qaf

お礼

ありがとうございます。そうでしたか。特別な言いまわし
があるのかと思いました。