若山牧水 「かたはらに～」の歌について。

質問

若山牧水の歌に「かたはらに秋草の花かたるらくほろびしものはなつかしきかな」って歌がありますが、その歌の意訳と鑑賞文を紹介していただけないでしょうか？または、それらを載せたHPなどはありませんでしょうか？

回答No.1

nako007

鑑賞文はネットでは見つかりませんでしたが、図書館に行けば、山ほどあると思いますよ。彼の代表作ですから。

かたはらに……傍らで。格助詞ニは文語では今より広い用法をもってました。

かたるらく……語ることには。これは「ク語法」と呼ばれるもので、動詞や形容詞を名詞化します。老いらくの恋、いわくがある、などは現代語に残っていますね。

だから、
「傍らの秋草が語ることには、滅びたものはなんと懐かしいのか（と」