電話をする時

質問

ニュージーランドでホームスティ中の娘に
電話をしなければならなくなりました。
お恥ずかしいのですが、英語はほとんどわかりません。

「はじめまして、○○の母親です。
いつもお世話になり、ありがとうございます。
○○を電話口に呼んでいただけますか？」

ってどんな風に言ったらいいのでしょうか？
それと万が一　娘がいなかった場合、

「また明日の夜に電話いたします」
もできたら　教えてください。

回答No.1

pyamaneko · ベストアンサー

とりあえず、伝えたい内容を訳してみました。
文法的に正しいかどうかわかりませんが
参考になれば幸いです。

Hello, this is ○○'s mother.
(はろぉ　じしぃず　○○ず　まざ)
訳：こんにちは。私は○○の母です。

Thank you for your taking care of my daughter.
(さんきゅぅ　ふぉ　ゆぁ　ていきん　けあ　おぶ　まい　どーた)
訳：私の娘の世話をしてくださってありがとうございます。

Can I speak to her?
(きゃない　すぴーく　とぅ　はー？)
訳：娘と変わってもらえますか？(「はー」は○○でも可)

いない場合は、
I'll call her tomorrow night.
(あいる　こーる　はー　とぅもろ　ないと)
訳：明日の夜に電話します。

2文目の、「いつもお世話になっております」と電話で言う習慣が向こうにもあるかどうかはわかりません。1文目の挨拶の後で、相手が突然の電話に驚いているようであれば、自然につながるような気もします。

娘の名前を連呼するだけでも、娘に変わって欲しいんだなと判断してもらえるかもしれませんが。がんばってみてください。

お礼

早速のお答え　ありがとうございます。
丁寧に教えていただけて　とても助かりました。
ドキドキですが、頑張って電話してみます。

回答No.2

naop75

こんにちは。

＃1さんの例文で伝わると思います。
また参考URLの「電話の英会話」と
いうところも参考にしてみて下さい。

＃1さんの仰るとおり「いつもお世話になります」という習慣は
多分ないと思うので省いてしまっても良いような気がします。

ホストファミリーの方も、英語ができないと分かっていると思いますので
多分電話がかかってきて少し話しただけで
娘さん宛ての電話だと分かってくれると思います。
とにかく、motherだけははっきり伝えましょう。

そして、電話の後で娘さんからホストファミリーに
「母が英語ができないので、言えなかったのだけれど
よろしくと申しておりました」などと
と伝えてもらってもいいのでは？

参考URL：

http://www.japantimes.co.jp/shukan-st/special/se2002/se-menu.htm

お礼

ありがとうございます。
今、電話しました。　ちょうど娘がそばにいたらしく
すぐに変わってもらえました。
＃1さんの例文を読み上げて　通じたようです。
ホッとしました。
娘にホストファミリーに英語が出来なくて
と言って、よくお礼を言っておいてくれと
伝えました。皆さんのおかげです。
お世話になりました。