和訳：「House-officer」お願いします！

質問

ある外国人の方の職歴や学歴を和訳しなければなりませんが、
英語力が非常に乏しく途方に暮れています・・・。
助けてください。

職歴の中に、
「House-officer」とあるのですが、これはどう訳せばいいのでしょう？

gooの英和辞典で調べたところ、
「House-officer」　という単語はなく、
代わりに、「Home office」が出てきて、意味は「内務省」とありました。

しかし、記入されているのは、やはり「House」なのです。

「officer」単独では、「役人、公務員」といった意味だと思いますが・・。

英語に詳しい方、専門家の方、どうぞ教えてください。
お礼、締切りきちんと致します。

回答No.1

toitoi777 · ベストアンサー

Yahoo!辞書（プログレッシブ英和中辞典）で検索した結果は、

《英》（病院の）インターン：2年目にsenior house officerになる；registrarの下.

と出ております。
病院などに関係のある人でしょうか？

お礼

ありがとうございます！

なるほど、インターンのことなんですね！
納得しました！
おっしゃるとおり、医師の職歴なんです。

回答No.2

bender

専門家ではないのですが、以下のようなサイトが役に立つのではないかと思いました。

http://www.books.md/H/dic/houseofficer.php

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=house+officer&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=51918

お礼

ありがとうございます。

お蔭様で、インターンだということがわかりました！