英語で大失敗って？？

質問

ギターソロプレイ大失敗！
Guitar solo played terrible mistake!
1弦が切れました
One strings cut.

大失敗っていうのはbig failureという言葉
はありますかね？辞書を引くと
blunderとかgoofもありますけど、
伝えるにはどれが適切ですか？
たとえば、HPにミュージシャンのギター弾いてる画像
のせて、説明を載せるとすると...
またはビデオテロップなどに載せるとき、
どのような表現がてきしてますか？
弦は今自分で持ってる弦にstringsと
書いてたんで当てずっぽで書きました。
でも、昔、弦ってライトゲージとかって
よんでたような気もしますし...。
アメリカ人に伝えるにはどうすればいいのでしょう？

回答No.1

lilact · ベストアンサー

「一弦が（プツンと）切れた」は、
A 1st string snaped.
のような気がします。私の場合、cut と言うとナイフか何かで切断したというイメージかもしれない。

失敗したは、こんなのはどうでしょうか。
I made a big mistake.
My playing was messed up.
I failed in the performance.

お礼

ありがとうございます。
これ、さっそく使ってみます。
辞書でしらべたらsnapedたぶんsnappedかな？
ありました。
cutじゃないんですね。凄く勉強になりました。

回答No.2

noname#27172

「大失敗」を意味する英語には他に"fiasco"もあります。

お礼

ありがとうございます。本当ですね。
またひとつ、記憶に単語が増えました。