- ベストアンサー
英語で使う下品な言葉？
日本では大阪弁などは結構きつく聞こえる 言葉とかありますよね。 例えば、「嫌いになったからじゃ！ボケ！」 とか....。あと、日本では女言葉とかあったり。 I came to hate him!!Fucker!!とかじゃ弱いのですかね？ あと、街で誰かをみかけたとき、「あっ、キムタクだ」 とか、「あっ」って言う事ってありますが、英語でも "A"なんですかね？ ちょっと、日常会話的なしゃべりを知りたかったです。 あと、かなりシュールな会話とかって言う事ありますが、 英語でもシュール(sur)というのはそういう時に使いますか？ 「凄いシュールな絵ですね」。をIt's a surreal terrible picture. とか...。 surはフランス語だから違うのかな？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
質問の趣旨とはずれるかもしれませんが、大阪弁を英語にしたいのでしたら、 『関西弁で英語を喋れまっか？』 という本が出ていますよ。「アホ!!」だけでも3種類くらい訳があったような…。 >日常会話的なしゃべり 英語のコミックとか見ると、色々のっています。最近では日本のマンガのバイリンガル版（「ラブひな」「金田一少年の事件簿」など）や英語版（「ONE PIECE」など）が大きな書店で売られていることもあるので、そちらも参考にしては。背景の「ガーン」などもしっかり訳されていますよ。
お礼
ありがとうございます。 早速教えていただいた本。あるかな？ と思い仕事帰りに立ち寄ったら、ありました。 即買いました。 94pになにさらしてけつかんねんとかあって、 Are you on drugs or something? になってました。読んでるとけっこう面白いです。 貴重な情報ありがとうございます。
- palate
- ベストアンサー率17% (6/35)
Fuckingを連発するのはただの馬鹿です。 You asshole!なんていうのは「ボケ！」にはピッタリかもしれませんが、初心者は使わない方が無難です。 「あっ」は"Look!"なんかがぴったりでは？ 日本語のシュールと英語のsurrealは少し意味がずれているような気がします。surrealで通じると思いますよ。
お礼
ありがとうございます。 じつはギャグマンガに 「なにさらしとんじゃ～われ～」 「コノカスー！ボケー！」 っていう大阪弁があったので、アメリカ人 にマンガ見せる時どういうふうに書き換えれば いいのかなぁ？と思ってました。 実際自分ではそんな言葉、恐ろしくて 外人さんには使えませんが..... マンガ上だったので....。
お礼
ありがとうございます。 じつはギャグマンガに 「なにさらしとんじゃ～われ～」 っていう大阪弁があったので、アメリカ人 に見せる時どういうふうに書き換えれば いいのかなぁ？と思ってました。 F-wordは初めてききました。 勉強になりました。