～が苦手だ、という場合のhate

質問

先日外国人の友達から
「バスで行こうと思うんだけど、一緒にどう？」
と誘われました。
私はバスでの長距離の移動が苦手だったので,
I hate a long distance travel with bus
を使ってそれを伝えました。
実際、別のネイティブの友達もそういう場合はhateを使うといっていました。

しかし、ふと疑問なのですが、日本語で考えてみると
「私はバスの移動が嫌い」というところを、
「嫌い」というのは直接すぎるので
「苦手」とやんわりと伝えたかったんです。

でも英語だと、hateは”嫌い”も”苦手”の意味もありますよね？

今回のように、やんわり”苦手”と伝える場合にはhateでよかったのでしょうか？

※ネイティブの友達は英語しかわからないので、このへんの日本語的なニュアンスが説明できず、質問できませんでした・・・

回答No.4

Hideto123 · ベストアンサー

婉曲な表現ということでは、

would rather not というのが、まず思い浮かびます。

don't want to ～　をもっと柔らかくしたような表現です。

英語の中に婉曲な表現や、やんわり断る表現がないわけでもないし、
こういう断り方をしたから何度も誘われるというわけでもありません。

お礼

その表現知りませんでした！ありがとうございます！
私も英語での直接的な表現を避けた言い方や、ネイティブの人がわざとあいまいに話したりするのをけっこう聞いたことがあったので、他の方がそういう表現はしないといっていたのには「？」でした。

回答No.3

bakansky

何かが「好き」なら I love it. で、「嫌い」なら I hate it. というのは、明解で分りやすい言い方だと感じます。

お礼

ありがとうございます。今回の質問が”hateはキツい表現にならないか？”というのが質問なのです・・・。

回答No.2

noname#93639

hateはたしかに、きっつい言葉ですね。
あんまり使いたくないです、私も。

なので、don't likeだとやんわりになると思います。

でも、hateだとすぐわかってくれるけど、don't likeだと、何度も誘われちゃうかも、ですね（笑）。
日本語でもやんわりだと、何度も誘われちゃいますものね。

お礼

こんにちは、私の友達の場合だと、ネイティブでもやんわり断っても、日本人同様意味が通じる人が多いです＾＾；他の方もおっしゃってたのですが、わりと英語圏でも行間読める人は多いかなと個人的には感じています

回答No.1

pasotaku

そもそも英語というもの、そして英語を話す人々に「やんわり」という文化がありません。（全くないわけではないですが。）

英語圏の方々はとにかく自己主張の強い方々です。
なので、hateと言ってしまっても、日本語で考えるより違和感はないのでしょう。

お礼

＞英語を話す人々に「やんわり」という文化がありません
え？ほんとですか？？公共施設では、結構直接的な表現を避けたりしてると思うのですが・・・。またネイティブの人と何人かと話していたときも「○○さんって言い方が直接的だよね。もっとやわらかい表現つかえばいいのに」という会話も聞いたことがあります。日本でも英語でアナウンスする場合は、直接表現を避けてますがどうでしょう？？聞いたことないでしょうか？