Good morning. (blushing s

質問

Good morning. (blushing smile)

Yes, there are different dialects in myCentury. In Western , they speak a dialect. It is called surzhik. Transcarpathian, Chernovetsky, Lviv region.
There are mixed different languages. Hungarian, Romanian, Polish. I understand dialect very poorly. (crossedout eyes)
In Eastern , they speak Ukrainian and Russian.
I think this is the case all over the world. Not only in Japan and Ukraine.I looked at the specifications of your phone. You have a great phone. Very powerful in performance. There is a lot of memory in the phone. Nice camera. I think photos and videos are good. (thumbs up)(strong arm)(wink)(pink cellphone)
You have a very expensive phone.

In Ukraine, you can buy only D10 4 / 64GB. Costs $ 400. Very expensive.

これは、方言についてですか？。訳してください。方言ですか？訛り。

回答No.1

koncha108

前半はウクライナの方言、話される言葉について。後半はあなたの携帯について。

おはようございます。
そうです、今世紀に異なる方言があります。（注：これmy countryの書き間違いじゃ無いかな。これでは意味が通じません）西側では、一つの方言が話されます。それはスルジックと呼ばれます。トランスカルパチア、チェルノビツキ、ルビブ地方。異なる言語の混在もあります。ハンガリー語、ルーマニア語、ポーランド語。私は方言はあまり理解できません。東側ではウクライナ語とロシア語が話されます。これって世界中同じだと思います。日本とウクライナだけじゃ無い。
君の携帯の仕様を見ました。すごい携帯持っているね。とても高性能。携帯にメモリーがたくさん入っている。いいカメラだ。写真やビデオは良いんだと思う。とっても高い携帯を持っている。
ウクライナではD104/64GBしか買えない。$400する。とても高い。
---
この方の英語、ブロークンで、ちゃんと訳しにくいけど、まあこんな感じ。

お礼

センチュリーは、わたしがガチで間違えました。