"Nobody can't want to read～"？！

質問

"Nobody can't want to read such an episode you said."
「君が話していたエピソードを読むのが待ちきれないよ」という意味で使ったらしいのですが、私には何かが間違っているように思えます。この文は文法的に正しいのでしょうか？またこれを言い直すとどういう形になるのでしょうか？

回答No.6

noname#11434 · ベストアンサー

こんにちは。
Nobody can't want は、Nobody can want を強めた言い方だと思いますよ。よく見かけます。
だから意味としては、
Nobody can want to read such an episode you said from anybody but you.
ということじゃないでしょうか。
「そんな(面白い)話はきみ意外からは誰も読むことを期待できないよ。(だから早く読みたい)」ということでは？

(学校文法では否定の否定〔二重否定〕は肯定と教わりますが、口語では、否定の強調として使われていることも多いようです)

三重否定の例ではこんな例もありますが、
The Cunninghams won't take nothing from nobody.
これも、この場合は強い否定の意味だそうです。
「カニンガム家の人たちは金輪際、人から施しは受けない」

もちろんケースバイケースだと思いますけど、雰囲気でわかることのほうが多いですよね。

http://64.233.179.104/search?ie=EUC-JP&lr=lang_ja&hl=ja&q=cache%3AXzbpAXBZUj0J%3Ahttp%3A//ww5.tiki.ne.jp/~karz/difference/room14.htm+%22nobody+can't%22++%B1%D1%B8%EC

http://64.233.179.104/search?ie=EUC-JP&lr=lang_ja&hl=ja&q=cache%3AipKWTEmWaT8J%3Ahttp%3A//www.alc.co.jp/eng/eiga/accent/accent03.html+%C6%F3%BD%C5%C8%DD%C4%EA++%B1%D1%B8%EC

補足

ありがとうございます。二重否定が強調になるのですね。疑問が解けました。

回答No.8

nagatos

Everybody want to read such an episode you said.

回答No.7

noname#27172

普通の言い方に直します。

"Anybody must want to read such an episode you said."

回答No.5

fabulous

決して頻繁に使われる言い方ではありませんが、
「そんな話を読みたいなんて思う人はいるはずがない」というように
訳せないわけではなく、canとwantが続くこともおかしくはありません。
（Googleなどで検索してみてください。）
これはあくまでもnobody can'tの部分をスラングとしての二重否定として考えた場合です。
ただ、質問者さんの書かれている日本語訳を考慮に入れると、
二重否定、つまり肯定、と取って、
「皆そんな話を読みたがってるはずだ」と解釈すれば、近くなるかもしれません。

回答No.4

Natsuji

Nobody　Can't　～　って、結構ききますよね、Nobodyをやたら強調したい時なんかによく使われる気がします。そういう場合は、Nobodyを２回繰り返したりしているみたいですね。

昔のアニメ「トムとジェリー」を最近、子供が好きでDVDを購入して見ておりましたが、その中で「誰もジェリーを捕まえる事ができない。」と家主に言うシーンがあって、その時に「Nobody！　Nobody！　Can't　Catch　Jerry．」って言ってますね。
（キャプションで、そう出てたので、Canとの聞き違えではないと思いますが。）

Can'tが入る文は口語なんかでは、特殊な使い方をするんですかね。。。？有名な歌「サティスファクション」でも I can't get no satisfaction ♪～って２重否定ですよね、でも満足を得られない事を歌詞は言ってるんですよね。

お礼

面白い例えを出してくださってありがとうございます。『サティスファクション』、たしかに二重否定ですね。

回答No.3

miamotti

＞Nobodyだけで否定の意味になるので
＞Nobody can't　と二重に否定してしまうと、
＞Everybody can　と同じ意味になります。

というのもあると思いますが、スラング・非標準的な使い方として、二重否定も考えられると思います。
これはその台詞が言われた状況や、言った人の性格というものが関係してくるんですが。

個人的にはこちらの可能性が高いような気がします。
もし"Evrybody can・・・"を強調したいんだったら、
他の用法をつかうと思います。

回答No.2

noname#9014

正しく書き直すと、
Nobody can help reading～
か
Nobody can wait to read～
だと思います。←全く自信ないです。

Nobodyだけで否定の意味になるので
Nobody can't　と二重に否定してしまうと、
Everybody can　と同じ意味になります。
それに、"can want"と言うのも変です。
～できるという能力の意味で使うなら、
"欲しい事ができる"？はぁ？
～かもしれないという可能性と言う意味で使うなら、
この場合"could"が適切だと思います。

回答No.1

Ume-G

want×⇒wait○　ではないですか？

補足

アドバイスありがとうございます。私もはじめそう思ったのですが、wantで合っているそうです。