うまく訳せません・・・。

質問

But I sensed he was also thinking of his own personal accomplishments, in which case one has to wonder what he meant by ``halfway'' when he has already served seven years of his exceptionally long, triple-term presidency.

私なりに分かったのは、

「3期もの長いあいだ会長職に従事してきたにもかかわらず、　彼は、自分の個人的な目標を（いまだに）「中途半端である」と評しているが、それはどうかと思う」

というめちゃくちゃな感じです。

もっと正確に、うまく訳してくださる方、お願いします。
ちなみに新聞の抜粋です。

回答No.2

puni2 · ベストアンサー

3期7年の会長職，というとNHKの海老沢氏に関する記事のようですね。
えーと，どこから説明したらいいかな。

引用符で囲まれた， ``halfway''は，中途半端という意味でもありますが，「道半ば」という訳の方が当てはまるでしょう。
何らかの目標が設定されていて，そこに行く道のりの中程だということだと思います。
「NHKに言いたい」という番組での発言内容の要旨によると
（http://www.sanspo.com/sokuho/1219sokuho041.html）
海老沢氏は「改革路線を進めながら道半ば。ここで職を投げ出すのではなくて、信頼回復と再発防止を進めるのが私の責務。」と述べたようなので，このことを指しているのかも知れませんね。
もしそうだとすると，冒頭のBut I sensedは，その少し後にあるalsoも含めて考えると，「この番組での彼の発言を聞いて，次のようなニュアンスも感じ取った」ということでしょう。

つまり，表向きは「＝ここで辞任したら，信頼回復の仕事を放棄したことになる」と言っているけれど，実は his own personal accomplishments（彼の個人的な業績，とでも訳せるでしょうか）の達成もしたいと思っている，というところでしょう。

以下，少しずつ解釈してみます。
in which case＝その場合（つまり，自己達成）において
one has to wonder＝以下のように疑問を抱かざるを得ない
what he meant by ``halfway''＝彼は``halfway''という表現をすることによって何を意味しようとしたのか。
彼がいう「道半ば」とはいったい何なのか。
Halfwayという単語に込められた彼の真意は何なのか。

when he has already served seven years of his exceptionally long, triple-term presidency＝すでに異例ともいえる3期7年の長期間にわたって会長職をつとめたというのに。

というわけで，
>自分の個人的な目標を（いまだに）「中途半端である」と評している
のではなくて，「個人的な目標の達成に向かう道筋の中で，いまいる場所がまだ途中だ」ということになります。

文章の前後がないので，personal accomplishmentが何を指すかなど，これ以上のつっこんだ解釈はできませんが，以上をヒントにして考えてみて下さい。意味が通じますか？

お礼

大変参考になります。
うれしいかぎりです。

NO.1の方へも書きましたが、
「``halfway''という表現」をどうとらえるべきか
というニュアンスなのですよね。
「どうかと思う」とは、読めないのですね（苦笑）。
それは私の個人的ないけんだっちゅーの（笑）！

ありがとうございました。

回答No.1

yk_sbyGOM3

「しかし私は、彼が自分の個人的業績についてもまた思案しているのを感じた。その際、彼がこう言っていることを考慮すべきだろう。つまり、例外的に長く、既に3期にもわたって社長(*)職を勤めているのに、”道半ば”といっているのは、何を言わんとしているのか、ということを。」

原文を尊重するとこんな感じかと思いますが、新聞記事の日本語としてこなれたものにする「推敲」は別途あったほうがいいかもしれませんね。

(*)「社長」かどうかは組織の性格によって適宜、相応しい訳語を持ってくる必要があるでしょう。

余談ながら、この「社長」さんは、7年もやったけど「道半ば」だからもっとやりたい、といっているのでしょうか？
それとも、7年もやったけど、就任当初の理想までには届かなかった、ということを謙虚に言っているのでしょうか？

その辺は、前後の文脈がわからないと、なんとも言えませんね。(^^)

お礼

早速の返答、ありがとうございます。

私の理解は、ちょっと偏っていましたね（笑）。

とりあえずのところ、自分が原文を正しく理解できているかどうかを知りたかったので、yk_sbyGOM3さんの訳は大変参考になりました。