日本語訳を!!5

質問

お願いします

(1) Cornelius Scipio Hispanus was not a modest man. He praised not only himself, but his whole family as well. When he died around 135 BCE, the epitaph written on his tomb listed his many elected offices, followed by four lines of poetry, bragging about his accomplishments:

　By my good conduct, I heaped honor upon the honor of my family; I had children, and I tried to equal the deeds of my father; I won the praise of my ancestors and made them glad I was born; My own virtue has made noble my family tree.

(2) For generations, the Scipio en had served in high offices. And by the second century BCE, the Scipios had become Rome's leading family. They decorated their family tomb with marble busts of important family members. The oldest sarcophagus contains the body of a Scipio who was a consul of Rome in 298 BCE. Its dedicatiom reads:“Lucius Cornelius Scipio Barbatus, son of Gnaeus, a brave and wise man, whose handsomeness matched his bravery. He was consul, censor, and aedile among you. He captured...many cities for Rome and brought home hostages.”
(3) Like other patricians, Scipio Hispanus proudly claimed his ancestors as founding fathers of Rome. He was probably much like the Roman in this statue. Even though scholars cannot tell us this person's name, we can learn a lot just by looking at him. First: he's a Roman. We know because he's wearing a toga, the garment that was a sign of manhood. The Romans called it the toga virilis, and a boy wasn't allowed to wear it until he became a man, usually at 16. Second, because this unknown Roman is carrying makes of his ancestors, we know that his father or grandfather had served as one of Rome's top officials.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

(1) コーネリアス・スキピオ・ヒスパヌスは、慎み深い人ではありませんでした。彼は、自分自身ばかりでなく、彼の一族全員も誉めたたえました。彼が、紀元前135年ごろに死んだとき、彼の墓に書かれた碑銘には、彼の多くの選出公職名が一覧できるように記載されており、その後に、4行の詩が続き、彼の業績を自慢していました：

　余の良き行いによって、余は一族の名誉にさらに名誉を積み重ねたり;余には子供たちがいた、そして、余は父の行いに匹敵する行いをしようとした;余は先祖の賞賛を勝ち取り、余が生まれたことで彼らを喜ばせた;余自身の美徳は、余の家系図を高貴ならしめたり。

(2) 数世代にわたって、スキピオ一族は、高い役職を務めました。そして、紀元前2世紀までには、スキピオ家はローマの主要な一族になっていました。彼らは、一族の墓を主だった一族の大理石の胸像で飾りました。最も古い石棺には、紀元前298年にローマの執政官であったスキピオの遺体が収められています。その献辞には次の様に書いてあります：「グナエウスの息子、ルシウス・コーネリアス・スキピオ・バルバトス、勇敢にして聡明な男、その立派さは、その雄々しさにふさわしいものであった。彼は、あなたがたの執政官、検閲官、造営官であった。彼は...ローマのために多くの街の住民をとらえ、人質として連れ帰りたり。」

(3) 他の貴族同様、スキピオ・ヒスパヌスは、彼の祖先が、ローマ建国の父であると誇り高く主張しました。彼は、この像の中で多分もっともローマ人らしかったでしょう。たとえ学者が私たちにこの人物の名を語ることができないとしても、私たちは、ただ彼を眺めることによって多くを知ることができます。まず第1に：彼は、ローマ人です。彼が、成人男性を示すトーガと言う衣服を着ていることから、分かります。ローマ人はそれをトーガ・ヴィリリス（成年服）と呼び、少年は、成人男性、通常16歳、になるまで、それを着ることを許されませんでした。第2には、この無名のローマ人が彼の先祖の経歴についても碑銘で述べているので、彼の父や祖父がローマの高官の役職の一つを務めていたということが、私たちに分かります。

お礼

ありがとうございます。