- ベストアンサー
添削おねがいします
- アメリカの不思議なジョイナー、38歳で突然死
- 千年古刹「少林寺」が無料旅行を取り消し
- 北京市で3回目の揚沙天気発生、防護マスク必要
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちわ（/は）。 ＞・在1988年奥運会上創造了女子両項短pao3世界記録這一曠（kuang4）世奇跡的美国田怪奇才qiao3依na，今天在加利福尼州的家中猝死，年僅38歳。 ＞1988年のオリンピックで女子2種短距離競争の世界記録という類まれな奇跡を作り出したアメリカの不思議なジョイナーは、今日カリフォルニア州の家で突然死した、年はたった38歳であった。 *1988年のオリンピックにて女子で２種類の短距離競争の世界記録という類まれな奇跡を作り出したアメリカの陸上競技の奇才ジョイナーは、今日カリフォルニア州の家で突然に死亡した、年はわずか３８歳であった。 在～上：～にて。 両項：二項目、二種類。 田怪：田径ですね？それなら陸上競技。 奇才qi2 cai2：奇才。 猝死：猝然死亡の省略形で突然に死亡する。 僅：わずかに、かろうじて、弱冠。 ---- ＞・千年古刹“少林寺”所在的河南省登封市，近日取消了“免責旅遊”，凡到景区参観的遊人，一律凭票入場，杜絶“特権”旅遊。 ＞千年古刹の「少林寺」は河南省登封市にあり、近ごろ「無料旅行」を取り消した、およそ景区に来て見物した観光客は、すべて券によって入場して、「特権」旅行を防いだ。 *千年古刹の「少林寺」の所在する河南省登封市は、近ごろ「無料観光」を取り消した、すべての景観地を参観に来た観光客は、一様に切符によって入場し、「特権」観光を断ち切った。 “少林寺”所在的～：「少林寺」が所在する処の～。 免責旅遊：無料観光、無料遊覧。 凡：すべての。 景区：景観地。 一律：すべて、全部、一様に。 凭票：切符により。 杜絶：断絶する、断ち切る。 旅遊：観光する。 ---- ＞・従3月22日夜到23日凌chen2，北京市民在本月内第三次遭遇揚沙天気，細細的塵沙随風嗜虐，不少騎車上班的婦女被迫戴上防沙面網或口zhao4。 ＞3月22日の夜から23日の夜明け方までに、北京市民は今月中に3回砂を撒き散らす天気に出くわした、細かい砂埃は風にしたがい破壊作用を起こした、車に乗って出勤する婦人は少なくなく、砂を防ぐ？あるいは大きなマスクをかけることを余儀なくされた。 *3月22日の夜から23日の夜明け前までに、北京市民は今月中で第三回目の砂嵐の天気に出くわし、細かい砂埃は風にまかせて襲い掛かり、多くの自転車に乗って出勤する婦人たちは、防塵頭巾を被ったりあるいはマスクをかけることを余儀なくされた。 凌chen2：夜明け前、早朝。 第三次：第三回目。 揚沙：砂嵐（北京独特の砂塵嵐）。 嗜虐：私の華人同僚複数に尋ねましたが判りませんgive upです。襲虐（大暴れ、襲い掛かる）、侵襲（襲う）では？ 不少～：多くの～。 騎車：自転車に乗る。（中国では自家用車に乗って出勤する人は稀か極少数です）。 戴上～：～をかぶる。 防沙面網：防塵頭巾、防塵ネット。（北京の婦女子の多くは毎年4^5月頃の砂嵐シーズンには是を被ります）。 ---- ＞・福建省建ou1市小松鎮漁村有個不足5最適小男hai2魏旺振，力気過人，能提起54公斤的重物，被当地群集称為小小大力士。 ＞福建省建 市小松鎮漁村には5歳に満たない小さな男の子魏旺振がいた、力は人より勝っていて、54キログラムの重いものを持ち上げることができ、其の土地の民衆に小さな怪力の持ち主と呼ばれている。 *福建省ケンオウ市小松町漁村には5歳に満たない小さな男の子魏旺振がいる、力は人より勝っていて、54キログラムの重いものを持ち上げることができ、当地の民衆に小さな力持ちと呼ばれている。 小松鎮漁村：小松町漁村という固有名詞か？。または"小さなのんびりとした町の漁村"。 鎮：中国の行政区分のひとつで市に次ぐ町のこと。 当地：当地（とうち）。 大力士：力持ち。 ---- 以上でOKです(^^♪。
お礼
添削してくださってありがとうございます。訳の見直し頑張ります！！