一茶の俳句を英語で紹介したいのですが。

質問

小林一茶の俳句の魅力を、簡単な英語で紹介したいのですが・・・。

「我と来て遊べや親のないすずめ」

この句の魅力を、簡単な英語で紹介したいです。
英訳まではできました↓ が、
紹介文の書き方が分かりません。
どのように、書けばよいでしょうか。
どなたか教えてください。

Come here and play with me,
Motherless sparrows.

回答No.2

esistdas · ベストアンサー

前回も回答をさせてもらいました。

> この句の魅力を
というからには、当然この句を「魅力的だ」と感じたから選んだわけですよね？まさか簡単に英訳できるからという理由で選び、解釈はあとからするつもりだったわけではありませんよね？

この句があなたにとって魅力的である理由を短くでいいので、書いてみましょう。話はそこからです。あと、一茶の俳句には有名なものがいくつかありますね。2つ別なものを挙げられますか？

魅力的な理由が見つからない場合は、出直してきてください。

お礼

２回も回答ありがとうございました。
確かにそうですね；　考えてみます。

回答No.3

noname#111031

俳句は”Ｈａｉｋｕ”として，ヨーロッパ諸国で興味を持たれており，自国語で５－７－５(母音の数）で作る人がかなりおるようです。私もドイツの俳句作家と
交流を持っております。
和訳ですが，二通りの流儀(考え方）があるようです。

１．出来る限り，原意と５－７－５を取り入れる。あ
　　る程度のズレはやむを得ない。
２．原意に忠実に，５－７－５に拘らない。

俳句については，ＹＡＨＯＯ　ＵＳＡ　などで”Ｈａｉｋｕ”を検索するとかなりのＨＰがあります。その中から気に入られたのを使われたら如何ですか。

お礼

ＹａｈｏｏＵＳＡで検索してみます。
ありがとうございました。

回答No.1

Kei99

外国人に覚えてもらいたい
日本の俳句や慣用句などのサイトに

この俳句の内容が書かれております。

http://nemota.air-nifty.com/blog/2004/01/post_6.html

とても面白いですから、入って見て下さい。

参考URL：

http://nemota.air-nifty.com/blog/2004/01/post_6.html

お礼

サイトに行ってみました。
面白かったです。ありがとうございました。