謙遜する時は何と言うのでしょうか？

質問

例えば
「絵が上手だね」「歌がうまいね」「結構英語が話せるね」
など、ちょっと褒められた時、自分で自身があれば
「Thank　you！」で良いのかも知れませんが、
本当に「そんな事ない！！」と思っていて、そう言いたい時は何と言えば良いのでしょうか？

回答No.3

matchboxtwenty · ベストアンサー

こんにちは。

日本的な形式的な謙遜ではなくて、相手が褒めるほどうまくないという意味で、本当に「そんな事ない！！」と思って謙遜する場合には、「Thank you. But not really.」と言えばいいと思います。

「Not really.」は「いいえ、それほどでも」というような意味です。

お礼

ご回答ありがとうございます！
はい、そうです！謙遜というのは意味が違いましたね・・・。
「そんな事ない」という感じです。
「Thank you. But not really.」で良いんですね！
ありがとうございました！

回答No.2

seinzeit

ご存知の上で質問しているのだと思いますが、
英語圏では謙遜という概念自体がほとんどないので、
謙遜はしません。
下手に謙遜すると、本当にダメなやつだと思われます。

「ダメなやつ」と思われずに謙遜したかったら、
Thanks, but I need more practice.
みたいに、前置きでお礼を言ってから、まだまだ上を目指したいことを強調してはいかがでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。

>ご存知の上で質問しているのだと思いますが、
英語圏では謙遜という概念自体がほとんどないので、
謙遜はしません。

はい、承知しています。
ただ、謙遜というか、誤解されては困るといった意味でしょうか？
本当に上手じゃないのに勘違いされたら困るというか・・・説明が下手ですみません！
「そんなことないよ！」という感じでしょうか。

ご回答参考にさせて頂きます！
ありがとうございました。

回答No.1

noname#12289

私の場合の謙遜表現はこのような感じです。

一、面と向かって言われると照れるけど、悪い気はしないよ
二、いやいや、拙者とて武士の端くれ・・・

私は鎧兜で武者行列に参加してるので、二の方が多いです。一は主に女房に対して使ってます（笑）