モンゴルの人名

質問

モンゴルについて英語で書かれた文章を訳しているのですが、中国語の知識がないため人名をどのようにカタカナ表記すればいいのかがわかりません。大量で申し訳ないのですが、下記の人名について、お分かりになる方がいらっしゃいましたら、お教えいただけないでしょうか。

Sigemut、Surung Zappu、Agula、Uligi Turgus、Basi Ur、
Sigmut、Baoer Jide、Baoshi、Baying Dorje、Li Qing-rong、
Lonching Lamaamong、Batu、Patur、Qile、Mongcheng、Zhongshan

回答No.1

ismael · ベストアンサー

モンゴル語の専門家ではありませんが昨年半年ほどモンゴルにいたときに、基本的にはローマ字読みでOKと聞きました。あくまで推察です。
Sigemut　シゲムット
Surung Zappu　スルング　ザップ
Agula　アグラ
Uligi Turgus　ウリギ　ツルグス（トゥルグス）
Basi Ur　バシ　ウル
Sigmut　シグムトゥ
Baoer Jide　バオエル　ジデ（ジドゥ）
Baoshi　中国名かもしれません
Baying Dorje　バイン（グは、弱い音）ドルジェ
Li Qing-rong　中国名だと思います　李　青栄？？
Lonching Lamaamong　ロンチン　ラマアアモン
Batu　バツ
Patur　パツール
Qile、Mongcheng、Zhongshan　これらは何となく中国名の気がします。

中国名と思われる分はそのままgoogle等のサイトで検索すれば上手く見つかるかもしれません。