フライパンで焼かれてについて 助けてくださいませんか。

質問

フライパンの中の赤ん坊

いまや私は、その全貌を知るようになったのだ。初めにディ・サルビオ一家、特に褐色のお下げのおきゃんな娘ジーナと、その弟でいつも『キャプテン・マーベル』を読んで「極端な情熱」という個所がとてもむつかしくてわからないマークが、異常を感じたのである。取っ組み合いをしたり、笑い興じるディ・サルビオの子どもたちが教義問答を習おうとすると、赤ん坊が大声で泣きわめくのだ。その泣き声は、まるでナイフで家をひき裂くように響いた。赤ん坊ローラの泣き声は、ときに空をつんざくように鋭く響き、ジーナかマークか、あるいはサルバト―レが、母親に泣きやませるように頼むまでつづいた。
　次に、園芸帽をかぶったペグ・ムルターグがいた。彼女は、友だちのマリー・ケリーと明けがた気持ちのいい眠りに入ろうとしたか、あるいは一杯引っかけようとしていたらしい。気がねなくやろうとした。が、ペグ・ムルターグは自分が「あの赤ん坊のために神経質になった」と家主に訴えた。
質問(1)「初めにディ・サルビオ一家、特に褐色のお下げのおきゃんな娘ジーナと、その弟で」ここの「で」は「です」の意味ですか。つまりジーナとその弟マークが異常を感じたのであるのですか。
質問(2)また異常を感じたのはペグ・ムルターグさんがあるのですか。
質問(3)　「彼女は、友だちのマリー・ケリーと明けがた気持ちのいい眠りに入ろうとしたか、あるいは一杯引っかけようとしていたらしい。」
二人は明け方続けて寝たいのですか。
いっぱい引っ掛けようとするのはお酒を飲むことですか。意味がちょっと分からないのですが教えてくださいませんか。よろしくお願いいたします。
質問(4)「気がねなくやろうとした。」意味が分からないのです。ほかの言葉で説明してくださいませんか。

回答No.1

tazuki · ベストアンサー

こんにちは。
●質問１について。
「で」は同格の意味合いを持つ「で」だと思います。
「その弟」と「いつも～わからないマーク」とは同じ人のことを説明しているのです。「弟＝マーク」。マークは『キャプテン・マーベル』を読んでいて、「極端な情熱」という箇所がよく理解できないでいる、ということです。
●質問２について。
異常を感じたのは、「ジーナ」と「マーク」でしょうね。二人はディ・サルビオ一家です。この一家の中で、一番に異常を感じたのがこの二人だったというわけです。
そして２番目に異常を感じたのがペグ・ムルダーグです。
●質問３について。
二人は、夜遅くまで起きていて、明け方にようやく寝ようとしていたか、もうすこし起きていてお酒を飲もうとしていたか、どちらかのようです。
「いっぱい引っかける」は「お酒を飲むこと」で合ってますよ。
●質問４について。
気兼ねなく、とは「他人に気をつかわない」「遠慮しない」という意味です。お酒を飲むと気分が良くなって騒ぎたくなります。夜中なので本当は静かにしているべきところを、「周りに気をつかわずにお酒を飲みあかそうとした」のでしょうか。あとは、「遠慮無くお酒を飲む＝お酒を好きなだけ飲もうと思っていた」と考えることもできます。ここについては二通りの解釈ができますね。
日本語の勉強、頑張ってくださいね。応援しています。

お礼

いつもご指導いただきましてどうもありがとうございます。
tazukiさんのご解釈は分かりやすくて見てすぐわかってほんとうにたすかります。もしtazukiさんのような、熱心な日本人の助けがなければ勉強し続けるのは外国人の私にとってたいへんむずかしいとおもいます。感謝の気持ちは言葉で言い表すことができないのです。これから続けて応援していただきたいとおもいます。よろしくおねがいいたします。ほんとうにありがとうございました。