手前味噌の意訳を・・・

質問

手前味噌の意訳を教えて下さい。
数年前から味噌造りにはまっています。とても美味しく出来ます！こんどのクラスで味噌造りの楽しさとその美味しさを発表して、結びを”大変手前味噌でした”としてから手前味噌の説明をしたいのです。宜しくお願い致します。

回答No.2

noname#27172 · ベストアンサー

私は外国人には次のように説明しています。

"手前味噌を並べる" means "praise onself" and is analysed into 手前(one's own homemade),味噌(miso,or fermented salty soy paste),を(postposition indicating the accusative case) and 並べる(show off,diplay,arrange,or put side by side).
Miso is a traditional Japanese basic seasoning,which used to be made in each family.
Then good miso was often a boast among Japanese people,somewhat like a "jam" in your countries.

お礼

早速のご回答を有難うございました。
そうなんですねぇ、一言"praise oneself"　でほぼ説明がつくのですね。いろいろ詳しく教えて頂いてとても助かりました。明日のクラスに間に合いそうです。上手く出来るとイイのですが・・・また、どうぞ宜しくお願い致します。

回答No.3

toko0503

#1です。

し、失礼しましたっ
英語での説明をお求めでしたね。
国語のカテと勘違いしました。(>_<)
日本語の意味でしたら、当然ご存じなんですよね。
大変ご無礼いたしました。

お礼

どう致しまして。
どうぞ気になさらないで下さい。
また宜しくお願い致します。

回答No.1

toko0503

こんにちは

「手前」は、手元、あるいは、自分のこと、です。
戦前、味噌はだいたい各家庭で自家製のものを使用していたらしいです。それで、何かで集まることがあると、それぞれが自分の家の味噌の味を自慢していたそうです。
そこから来た言葉のようですよ。

参考まで

お礼

早速のご回答ｗありがとうございました。