外国に取り入れられた日本語について

質問

わたしは小６の子供です。
柔道や津波などのように外国で使われている日本語を他にも教えてください。
また、その事が書かれているサイトがあれば教えてください。

回答No.5

Shimo-py · ベストアンサー

◆私はイギリスに住んでいますが、
futon「ふとん」
をよく見ます。ベッドで生活する国で、敷き布団はマットレス以外だと、こうやって言うしかないみたい。

◆俳句 haiku
俳句は結構知っている人が多く、英語で俳句をつくろうとするグループやそのコンテストもありますよ。

◆折り紙 origami
俳句ほどは知られていませんが、英語に入っています。

◆日本酒　sake
サーキーと発音する人が多いみたい。
すごく強いお酒だと思って、怖がって飲まない人が多いです。たぶんウォッカとかと勘違いしている。

◆帝（みかど） mikado
御門ともかきます。天皇のことですね。ちなみに天皇はふつうエンペラー（emperor：皇帝）といいます。

◆「班長」という日本語は、アメリカで
honcho
という単語になっています。たしかディズニー系の物語か何かを聞いているときに、
「彼は神々のハンチョーでした」
と言っていました。

日本語の班長ってそんな偉そうではないのですが、おそらく第二次大戦の日本軍で使っていた「班長」という語がアメリカで強いものとして意識されたのだと思います。

◆おもしろいものには
リックシャーとかリックショーという英語があります。
rickshaw または ricksha と書きます。
これは「人力車」からきたもの。
人力車って珍しかったんですね。

◆経団連 keidanren
経済団体連合会のこと。
日本経済のパワーを象徴していますね。

◆すき焼き sukiyaki

◆相撲は sumo、お相撲さんは rikishi ということもあります（スモー・レスラーともいう）

◆禅 Zen

◆神道 Shinto, Shintoism

◆イタイイタイ病 itai-itaiなどもあわせて、オックスフォード英語辞典には、日本語起源の単語が３００個以上出てきますよ！

回答No.3

SCNK

匁、カラオケ、班長、ハラキリ、芸者

回答No.2

yuka89-8989a

偉いですね。勉強がんばってください。
それではスシ・テンプラ・ゲイシャ・フジサン・カラオケぐらいしか思いつきません。ごめんね。

回答No.1

marbin

温州みかんを英語で

Ｓａｔｕｍａ－Ｏｒａｎｇｅ

といいます。
↓が参考になりそうです。

http://www.cypress.ne.jp/minechan/fujiwaramikan/mikannoohanasi.html