これで会っていますか？！（ちょっと急ぎです＾＾；）

質問

世の中には偶然というものがあるというのは
There is a chance in the world.というのであっていますか？chanceも単数形になるのか複数形になるのかよくわからなくて・・・。でも、数えられないから単数形ではないかなぁと思ってるんですが・・・。どうぞよろしくお願いします！！

回答No.1

ninjamerah · ベストアンサー

there is coincidence in this world.

in this world, coincidence does exist.

お礼

早速の回答どうもありがとうございました☆参考にさせていただきました☆

回答No.5

toko0503

こんにちは

「世の中には偶然というものがある」ということから
よく私の周りの外国人が言う、以下の格言（諺？）を
思い出しました。

The unexpected always happens.
（いつだって予期せぬことあり）

的はずれかもしれないと思いつつも
参考までに書いてみました。
失礼しました。

お礼

お礼が遅くなってしまってすみません＞＜回答、どうもありがとうございました☆

回答No.4

kogomi

自分自身答えを出さなくて申し訳ありませんが、私の主観だとNo.1さんの２番目の答えが誤解もなく、ニュアンス的に一番近いと思いますよ。
chance にはどうしても機会という意味合いが強くなってしまいます。coincidence のほうが日本語の偶然という言葉に近いですね。確かに一致という意味も含まれていますけど。something accidental= 何か偶然的のもの、そのとおりの訳です。
個人的にも、...coincidence does exist. が聞きやすくてしっくり来るので、私としてはそれを選びます。

お礼

なるほど～偶然は、ニュアンス的な違いがあるんですか。よい、勉強になりました。回答、どうもありがとうございました

回答No.3

shibasaki

こんにちは。

「偶然というもの」という表現は

something　＋　形容詞を使ったほうが感じが出るのでは？

　something interesting 何かおもしろいもの
　something white 何か白いもの
　といった感じで、

something accidental 何か偶然的のもの

There is something accidental in this world.

いかがでしょうか。

お礼

早速の回答どうもありがとうございました☆参考にさせていただきました。

回答No.2

matchboxtwenty

「偶然というもの」という場合には、名詞は無冠詞になります。

There is chance in the world. は、「世の中には運命（めぐり合わせ）というものがある」といった意味になります。

No.1さんの回答は、「世の中には偶然の一致というものがある」という意味です。

お礼

「偶然というもの」は無冠詞なんですね。わかりました。早速の回答どうもありがとうございました☆