えとはプライバシーと認識されていますか

質問

日本語を勉強中の中国人です。えとは普通プライバシーと認識されていますか。日本人同士の会話でえとを話し合うのはあるのでしょうか。

もし相手が自分のえとを積極的に教えてくれた場合、こちらも礼儀として相手に伝えたほうがよろしいでしょうか。年齢は推測されるのが好きではないので、あまり言いたくありません。もし自分のえとについて相手に応じないなら、失礼にあたるでしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

回答No.1

satosenmu · ベストアンサー

年齢についての感じ方は、男性・女性で異なってくる可能性が高いですので、あくまで男性側として回答させていただきます。

基本的に、干支（えと）はプライバシーとしては認識されていない、ように思えます。
※　ただ単に会話のネタとしては用いられることが少ないせいかもしれません

まぁ、少なくとも私の周りで「キミ、生まれの干支は？」という話題は聞いたことありません。
ただし、年齢差を示す指標として「一回り違う」という表現があります。これは、干支が一廻りする＝１２歳離れている、ということから年の差を表す表現になっています。

まぁ、積極的に言われたとしても、聞かれない限りは言う必要もないですし（「そうなんですね」で終わらせてもいいです）、言いたくないのであれば「そういうのはちょっと・・」と濁してしまえば大丈夫です。無理に言わせるほうが私からしてみれば失礼な人ですので。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

濡れ猫のミコ（@nurenekonomiko）

a) えとを言えば、ほとんど年齢が分かってしまいます。
なので、自身のえとを話すかどうかは、各人の自由でしょう。

お礼

ありがとうございます。