今年の干支について(日本・中国)

質問

先日旅先で知り合った中国系のオーストラリア人と干支の話をしていて彼が“goat”と言ったので何の疑いもなく「じゃあ３６歳でしょ」って当然のように年齢を当てました。

で、帰国してから気づいたのですが“goat”って“山羊”ですよね？日本では今年の干支は“羊”で“sheep”ですよね？で、「ひょっとしたら“goat”って単語には“羊”っていう意味があるかも知れない。」と思って調べてみたのですがやっぱり“山羊”だけなんです。

どうして中国(若しくは中国系？)と日本とでは“山羊”と“羊”の違いが起こったのでしょうか？この“山羊”と“羊”の違いは何なのでしょうか？一応干支も中国から伝わったものなので日本が変えてしまったとは思うのですが…。

どなたかご存知の方いらっしゃったら宜しくお願いします。またいいURLがありましたらそちらもお願いします。一応探してはみたのですが…。

回答No.1

wolv · ベストアンサー

十二支は、古い星座を元にして１２種類の動物を当てはめたもので、
漢字圏では、ほぼ同じ動物が使われていますが、
地域によっては、「丑は牛ではなく水牛」「亥は猪ではなく豚」のような違いがあるそうです。

参考：
　http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Labo/6084/eto.htm

羊についてはまだわかりません。

お礼

＜「丑は牛ではなく水牛」「亥は猪ではなく豚」＞
こんなんもあったのですね。そういえば中国語で(北京語なのか広東語なのかどの言語かは分からないが)“豚”って“猪”って書きますよね。中華料理のレストランでそうでした。あっ！だから中国では最初っから“豚”だけど日本に入ってきたときに日本人が“猪”という文字を見て“豚”だとは思わず、今の“猪”だと思いそうなったんですかね？じゃあ、“水牛”と“山羊”も同じようなモンかな？

有難うございます。