「入院中」の電話の対応方法

質問

日本語を勉強中の中国人です。年上の仕事相手に打ち合わせすることを連絡をしてみたら、「いま入院中で、後一週間ぐらいで退院します」ということをわかりました。いきなりのことなので、このような場合は普通まず何と言うでしょうか。「大変ですね。大丈夫でしょうか」はいかがでしょうか。でも、小さな病気なら、「大変ですね」は大げさに聞こえますね。「何の病気でしょうか」と聞いたら失礼になるのでしょうか。最後に、慰める言葉として、「お大事にゆっくりお休みください」を付け加えたら、自然な日本語になるでしょうか。このようなシチュエーションで使う丁寧な会話の表現を教えていただけないでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

cxe28284 · ベストアンサー

「今入院中で、あと一週間ぐらいで退院します。」
というセリフを本人から直接聞いたのか、家族か同僚に間接に聞いたのかが分かりずらいです。
どちらにしても、「少しも存じませんでした。それで、お加減は如何ですか」と聞いたら
病気の症状を言ってくれると思います。
そしたら、「そうですか、大変だとは存じますが、充分にご養生なさってください。おだいじに」
ぐらいで、いいと思います。

質問文
年長の仕事相手に打合せするための連絡をしてみたら、今入院中で、
あと一週間ほどで退院される。ということが分かりました。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。助かりました。

回答No.1

he-goshite-

awayuki_cn さん，こんにちは。

まず，質問文の表現ですが，

　日本語を勉強中の中国人です。
（このように，行を改めると読みやすくなります。変えなくても，もちろんいいですが　）
年上の仕事相手に打ち合わせしようと，（ケータイで）連絡をしてみたら、
（もとの文を拝見しただけでは，年寄りが読むと，
　職場（の固定電話）に連絡したら，相手の方は入院中のため不在で，代わりの人が応対した
　という場面　なのかと思ってしまいました　）
「いま入院中で、後一週間ぐらいで退院します」といわれました。
（上のように書くと，（入院中の）本人が直接応対したのだと，わかります）
いきなりのことだったので、何と応対してよいかわかりませんでした。
（ここまでが，その時のご自身の状況の説明です。あらためて，質問に移ります）

このような場合は普通まず何と言うのがよいでしょうか。

以下の質問文はawayuki_cn さんの元の文章でよいと思います。
応対の言葉そのものも，適切なお考えだと思います。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。いろいろとても参考になりました。