wikiのダーウィンの項目について

質問

wikiのダーウィンの項目を読んでいて気になったのですが、

「人類とその高貴な特性、困窮している人への同情、人間にとどまらずささやかな生命さえも慈しむ心、神のような知性、太陽系の運動と法則への理解、あるいはそのような全ての高尚な力、[とともに]人間はその体の中に未だつつましい祖先の痕跡を残している」
という言葉はどこからの引用になりますか？

どこかからの引用なのかな？と思っても、文章を読む限りは「人と動物の感情の表現」という本には書かれてなさそうだな…？本なら読みたいなぁと思って上記の言葉で検索してみたのですが出てこず…
どなたか分かる方がいたら教えて頂きたいです（本じゃなくても大丈夫です、出典元を教えて頂きたいです）

回答No.1

asciiz · ベストアンサー

ウイキペディア(日本)
＞チャールズ・ダーウィン
＞https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%82%BA%E3%83%BB%E3%83%80%E3%83%BC%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%B3

は、Wikipedia(英語)の以下のページが元になっているようです。
＞Charles Darwin
＞https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Darwin

質問に含まれる文章が含まれる、「そしてダーウィンはこう結論した。～」から始まる段落は、英語版では「journal: "Although Charles Darwin opposed ～」にあたり、その引用元は[179]番に記載、と書かれています。
その[179]に飛ぶと
＞https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Darwin#cite_note-179

＞179. Nobles, Melissa; Womack, Chad; Wonkam, Ambroise; Wathuti, Elizabeth (8 June 2022). "Science must overcome its racist legacy: Nature's guest editors speak". Nature. 606 (7913): 225–227. Bibcode:2022Natur.606..225N. doi:10.1038/d41586-022-01527-z. PMID 35676434. S2CID 249520597. "In The Descent of Man, Darwin describes what he calls the gradations between the highest men of the highest races and the lowest savages*. He uses the word 'savages' to describe Black and Indigenous people." (*see Darwin, C. R. The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex (John Murray, 1871))

↑ の文章内にはリンクが張ってあって、次のネイチャー誌の記事に飛べます。

＞Science must overcome its racist legacy: Nature’s guest editors speak
＞https://www.nature.com/articles/d41586-022-01527-z

の中に、「Although Charles Darwin opposed ～」の文章があります。
ということで、Wikipediaに書かれている文章の元は、ネイチャー誌の記事であったと。

--

この先もずっと、日本語には訳されていないでしょうね。
日本語訳してくれたのは、ウイキペディア(日本)の有志、であることと思います。
原典を追っていくなら、この先もずっと英語で検索していくことになるでしょう。

P.S.英語版Wikipedia掲載の写真が若かったのがちょっと面白かったです

お礼

丁寧に回答して下さり、本当にありがとうございます…！！！

Powered by GRATICA