該当項目にマークをつける時の日本と欧米の習慣

質問

日本語と英語を勉強中の中国人です。いくつかの選択肢があり、それぞれの選択肢の前の◯に、自分の状況に合う選択マークを入れる場合、日本社会では、普通その◯にどのようなマークを入れるのでしょうか。「×」でしょうか。「✔︎」(「チェック」のマーク、こちらのサイトでは、もしかして文字化けになるおそれがあります)でしょうか。あるいは◯を真っ黒に塗るのでしょうか。

ちなみに、欧米社会の事情もご存知でしたら、教えていただければ、それも大変ありがたく存じます。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それもご指摘いただければ幸いです。よろしくお願い致します。

回答No.1

AlexJenifer · ベストアンサー

１．日本人の殆どは、「✔︎」のマークを入れます。病院で渡される問診票などでは、「✔︎」を入れて下さい、と書かれているものも多いですね。日本人が日本でｘを使うのを見たことはありません。真っ黒に塗ることもありません。もしやったら大抵の人は驚くでしょう。選択肢の前の記入欄が四角だったら、そこに○を入れる人はいるでしょう。

２．私が実際に知る限りでは、英国やその旧植民地であった国々では、Xを使う方が今では一般的です。

これは、あなたが質問で「もしかして文字化けになるおそれ」と書かれた事が原因です。昔、コンピュータが普及し始めたころは✓が使用できませんでした。そこで、英語圏では電子文書、特にプレーンテキストで、ASCIIコードでも利用可能なX、ｘを使うようになったためです。

質問文はとても判りやすく問題はないと思います。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。よく理解できました。確かに私も英語圏の表記としては、「×」を見たことがあるので、質問した次第です。おかげさまで、疑問が解けました。大変助かりました。