言葉の意味

質問

森鴎外著書の杯で"何の諸か"という分がありますがこれはどういった意味でしょうか?
また、この場合の"諸"の読み方はもろかもろもろかどちらが正しいのでしょうか。

回答No.3

staratras · ベストアンサー

青空文庫の「杯」で検索しましたが「何の諸か」はありませんでした。
もしかすると、次の文章の「何の緒（お）か」ではありませんか。（以下引用）

年は皆十一二位に見える。きょうだいにしては、余り粒が揃っている。皆美しく、稍々なまめかしい。お友達であろう。
この七顆の珊瑚の珠を貫くのは何の緒か。誰が連れて温泉宿には来ているのだろう。　（引用終わり）

七人の少女を「七顆の珊瑚の珠」にたとえ、この七人の関係（つながり）を「珠の緒（たまのお）」（珠を貫いてつなぐ細いひも）に例えたのでしょう。

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

Nakay702

前便で、本来のお尋ねに答えるのを忘れていましてすみません。

＞森鴎外著書の杯で"何の諸か"という分がありますがこれはどういった意味でしょうか? また、この場合の"諸"の読み方はもろかもろもろかどちらが正しいのでしょうか。
⇒読み方としては、「もろもろか」が正しいと思います。
「何がそんなにもろもろ（いろいろと）あるのか」といった意味でしょう。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞森鴎外著書の杯で"何の諸か"という分がありますがこれはどういった意味でしょうか? また、この場合の"諸"の読み方はもろかもろもろかどちらが正しいのでしょうか。
⇒森鴎外著書の「杯」ですか？ 私は、寡聞にしてそういう題の作品を存じません。もしかして、ヴァッサーマンの翻訳「黄金杯」のことではありませんか？

それはともかく、「漢和大字典」によれば、"諸"の読み方は、「うとし、おほよそ、かたへ、これ、すすむ、それ、つみ、みな、もろほし、もろもろ、わきまふ」などがあるそうです！
これらのうち、あり得そうなのは、「すすむ」（何の勧めか）、「つみ」（何の罪か）、「わきまふ」（何の弁えか）などです。前後の関係を見て、よく考え合わせれば、このうちのいずれかに当たはまる〔かも知れない〕と思いますが、いかがでしょう。