- ベストアンサー
英語
「be careful」みたいな、最初にbeが来る熟語は他にもありますか？ これも命令文なんでしょうか？
- たいきん（@dadadagajmed）
- お礼率7% (23/297)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数2
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。 ＞「be careful」みたいな、最初にbeが来る熟語は他にもありますか？ ＞これも命令文なんでしょうか？ ⇒熟語ではありませんが、命令文です。 "Be ～." で「～でありなさい、～にしていなさい」といった意味合いになります。 有名なのが、クラーク博士の "Boys, be ambitious." 「少年よ、大志を抱け」です。 直訳は、「少年たちよ、野心的でありなさい。」といった感じになります。
その他の回答 (2)
- mt_mh
- ベストアンサー率24% (284/1158)
回答No.3
すでに回答が出ていますが歌のタイトルで。 Be My Baby https://www.youtube.com/watch?v=jSPpbOGnFgk Be my baby．は命令文で、直訳すれば、「私の baby に なりなさい」。その意味は「私の恋人になって」。（baby＝恋人）
- kyokoma
- ベストアンサー率38% (317/824)
回答No.1
熟語ではありません。 単なる命令文です。 「～でありなさい」というのが基本的な訳し方ですが、 この場合意訳で「ご注意ください」という意味ですね。 be honest (正直でありなさい） be sincerity (誠実になりなさい）等、 いくらでもあります。
