文法的解説をよろしくお願いします

質問

My ex-wife and I are fighting because she went back to school shopping with our 12 year-old daughter and bought her booty shorts.

went back to school shoppingの文法的解説をよろしくお願いします

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞訳は何になるでしょうか？went back to school /shoppingと切れるのでしょうか？

普通：went back to school shopping
切れ目一つ：went / back to school shopping
切れ目二つ：went / back to school / shopping
訳：新学期の買い物に行った

全訳
　私の前妻は、１２歳になる我々の娘を連れて新学期の買い物に行き、娘にボーティー・ショーツを買ってっやったので、私と言い合いになっている。

　これだけでは、買った物が文房具でなかったからか、買った物がブーティー・ショーツだったからかは分かりません。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

went back to school shoppingの文法的解説をよろしくお願いします

back to school は、 back-to-schoolとも書き、下記のように「新学期の」という形容詞です。 ですから　went seasonal shopping　と同じです。　
　https://eow.alc.co.jp/search?q=back+to+school

お礼

ご回答ありがとうございます。訳は何になるでしょうか？went back to school /shoppingと切れるのでしょうか？