この英文に使われている文法を教えて下さい(・・;)

質問

"Why does uncooked spaghetti break into several pieces, not just two,when it is bent?"

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞この英文に使われている文法を教えて下さい(・・;)
＞"Why does uncooked spaghetti break into several pieces, not just two,when it is bent?"
⇒前回と同様の手順で、語句と文法、および訳文をお答えします。

（語句と文法）
＊Why does uncooked spaghetti ～（動詞原形）：「なぜ、料理されてないスパゲッティは～するのか」。
＊break into several pieces：「バラバラに壊れる」。break into ～で「壊れて～になる」。
＊not just two：「２つだけ（に壊れる・分かれる）のでなく」。(does) not (break into) just two (pieces)と３か所の省略がある。
＊when it is bent：「それ（スパゲッティ）が曲げられるとき」。when it is bentのwhenは従位接続詞として「～するときに」という意味の副詞節を導く。この節は副詞として先行の述部全体（break into several pieces, not just two「2つではなく、いくつかの部分に分かれる」）にかかる。bentはbend「折り曲げる」の過去分詞で、it is bentで「それが折り曲げられる」という受け身文になっている。

（全文訳）
「生の（料理前の）スパゲッティを折り曲げると、2つではなく、いくつかの部分に分かれるのはなぜですか?」